汪藻點絳脣新月娟娟原詩註釋翻譯賞析 點絳脣原文介紹

1、【原文】：

點絳脣

汪藻

新月娟娟，夜寒江靜山銜鬥。起來搔首。梅景橫窗瘦。

好個霜天，閒卻傳杯手。君知否？亂鴉啼後，歸興濃如酒。

2、【註釋】

點絳脣：楊慎《詞品》：“《點絳脣》取樑江淹詩‘白雪凝瓊貌，明珠點絳脣’以為名。”

汪藻（1079-1154）：宋饒州德興人，字彥章。徽宗崇寧年間進士，累官著作佐郎、翰林、知州等，後被貶職。著有《浮溪集》等。寫此詞時，他正被迫遷調，官場失意。

3、【翻譯】

一輪圓月明媚新秀，秋夜寒、江流靜、遠山銜着北斗。夜不成寐起來徘徊搔首。窗間橫斜着梅花疏影，那麼清瘦。好一個涼秋月夜的霜天！卻無心飲酒，閒置了傳杯把盞手。君知否？聽到歸巢的烏鴉紛亂的啼叫後，使我歸家意興濃郁似酒。

4、【賞析】

《點絳脣·新月娟娟》是北宋著名詞人汪藻一首詞。這是一首吟詠歸隱的詞。上闋寫冬末初春景：寒江夜月，梅橫影瘦。心境的落寞與悽清在這些景物描寫中得到表現。下闋前兩句寫霜寒無酒可飲，處境十分困窘，聽到亂鴉聒噪，更增退隱之思。“歸興濃於酒”，形象具體表現有力。

這首詞寫詞人夜不能寐、心生退隱之思。詞人用含蓄的筆調描繪景物，委婉地抒發了鬱積在自己胸中的愁悶。

詞的上半部分寫景，寓情於景。開篇兩句描繪出一幅寒冬夜景：月光如水，大江寂靜，遠山蒼茫，正銜住北斗。“寒”、“靜”是此景的特點。“銜”字，以擬人手法寫山，賦山以靈性，生動形象。隨後兩句從外到內，“搔首”一詞用得極為精當，詞人通過這麼一個非常平常的動作，把自己內心的不平靜表現了出來，形象而傳神。“梅影橫窗瘦”，動靜結合，梅影橫窗，當映以西斜之月方能見到。“瘦”字寫梅花的姿態，暗寓詞人的情思。這一片寫夜寒、江靜、人愁、梅瘦，意境蕭疏，清麗中帶着幾分淒涼。

詞的下半部分言情。“好個霜天”二句，巧妙過渡，直抒對霜天月夜的讚美之情。面對此等清幽、寧謐之景，當對酒高歌，可為什麼毫無酒興呢？這就給讀者留下一個疑問。此外，“傳杯”二字説明是在眾人宴飲的場合，大家談笑風生，推杯問盞，以助酒興，可詞人此時卻“閒卻傳杯手”，不免讓人感到奇怪。隨後詞人又添一問，句意跌宕，閃展騰挪。“亂鴉啼後”兩句，點明主旨，也是對上述疑問的回答，原來是因為“歸興濃於酒”，所以才飲興索然啊！詞人在“鴉”之前冠以“亂”字，極言鴉之多，聒噪之甚。由此聯繫到詞人的遭際，當時他被迫外調，羈宦他鄉，所以，“亂鴉”也可以看做是詞人對政壇小人的隱喻，説明他早已非常厭倦這種宦海生涯了。

這首詞上片描繪了寒夜月下，面對蒼茫的遠山，詞人搔首悵望的情景；下片則通過寫不願與眾飲酒來表現其愁情。全詞寓情於景，情景交融，別有一番韻味。