宋劉敞春草原詩註釋翻譯賞析會考閲讀與答案 春草原文介紹

1、【原詩】：

春草

[宋]劉敞

春草綿綿不可名，水邊原上亂抽榮。

似嫌車馬繁華地，才入城門便不生。

2、【註釋】：

劉敞 (約1008—1069)字原父，新喻人。北宋學者。世稱公是先生。曾任三司使、知制浩等官。拜翰林侍讀學士。在朝敢於言事，為官所至多有治績。並以學問淵博稱名當時。有《七經小傳》、《春秋權衡》、《公是集》等。與弟劉攽合稱“二劉”，又閤兒子劉奉世並稱“三劉”。綿綿，形容草生得茂密，連綿成片；不可名；叫不出名字。原上，原野上；榮，花。地，一作“處”。便不，一作“不見”，這兩句是説，春工草似乎厭倦城市的繁華喧囂，一到城裏就不再生長。

3、【翻譯】：

春天的野草長得茂密，連綿成片，無法分辨它的名字，在水邊、在土丘上隨意發芽蓬勃生長。好象是不喜歡車水馬龍的繁華地方，一到城門旁邊就再也看不到它。

4、【簡評】：

劉敞這首七絕同樣運用比興手法,借詠春草,寄寓他對一種人生品格的讚頌。在白居易的絕唱之後,劉敞從春草中發現了足以陶冶與啟迪人心的新鮮詩意,並能營造出獨特的意象,把新鮮的詩意含蓄地表達出來,堪稱宋詩中詠春草的佳篇。

5、【賞析】：

“春草綿綿不可名，水邊原上亂抽榮”。“抽榮”,一作抽莖;“榮”,本指草本植物的花,這裏指抽芽。詩的前兩句描寫春草在鄉野上旺盛生長的景象，無邊無際、無名無譽的春草，在溪水邊、在原野上發芽、生根、綿延生長，閒適自在、任意為家，它們不重花名，不以萱、蘭等驕世同類自驕，努力保持自尊自信的品格和精神。它們看似平凡，卻洋溢着生命本原的葱綠。

“似嫌車馬繁華地，才入城門便不生”這些天涯海角處處家的春草，一進入“城門”的“車馬繁華地”竟不再生長了！因何緣哪？“似嫌車馬繁華地”！好一個“嫌”字，既交待了“不生”城門之內的原因——厭惡城門內那熙熙攘攘、車水馬龍的繁華與喧囂，所以才絕訣地拒絕在城內生存，更突顯了春草的品格。蔡正孫曾在《詩林廣記》中説“原父此詩，是將羅鄴《賞春》詩意翻一轉，真有唐人意度”。知人論詩，品詩至此，我們自然會聯想到詩人的作為品性。他借詠春草，表達自己厭惡官場，鄙棄世俗，樂於歸隱，誓不與統治者同流合污的高潔情操和豁達的人生態度。這樣的取意，暗合了羅鄴《賞春》詩的“芳草和煙暖更青，閒門要地一時生。年年點檢人間事，惟有東風不世情”之旨，又與唐末於武陵的《東門路》“東門車馬路，此路有浮沉。白日若不落，紅塵應更深。從來名利地，皆起是非心。所以青青草，年年生漢陰”相協。

6、【閲讀訓練】：

（1）“水邊原上亂抽榮”中“亂”字寫出了春草什麼特點?(3分)

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

（2）第三、四兩句抒發了詩人怎樣的思想感情?(3分)

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

7、【參考答案】：

（1）“亂”突出了春[gd=0] 草生命力強、生長旺盛的特點。

（2）借物抒情，表達了詩人厭惡世俗、不願追名逐利的思想感情。