陶淵明飲酒其五原文註釋翻譯與賞析 古詩飲酒其五原文註釋翻譯與賞析

1、原文

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾？心遠地自偏。

採菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

2、譯文

將房屋建造在人來人往的地方，卻不會受到世俗交往的喧擾。

問我為什麼能這樣，只要心志高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。

在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠處的南山映入眼簾。

傍晚時分南山景緻甚佳，霧氣峯間繚繞，飛鳥結伴而還。

這裏面藴含着人生的真正意義，想要分辨清楚，卻已忘了怎樣表達。

3、註釋

結廬：建造住宅，這裏指居住的意思。結，建造、構築。廬，簡陋的房屋。

人境：喧囂擾攘的塵世。

車馬喧：指世俗交往的喧擾。

君：指作者自己。

何能爾：為什麼能這樣。爾：如此、這樣。

悠然：閒適淡泊的樣子。

見：看見（讀jiàn），動詞。

南山：泛指山峯，一説指廬山。

山氣：山間的雲氣。

日夕：傍晚。

相與：相交，結伴。

真意：從大自然裏領會到的人生真諦。

相與還：結伴而歸。

4、賞析

“結廬在人境，而無車馬喧”詩起首作者言自己雖然居住在人世間，但並無世俗的交往來打擾。為何處人境而無車馬喧的煩惱？因為“心遠地自偏”，只要內心能遠遠地擺脱世俗的束縛，那麼即使處於喧鬧的環境裏，也如同居於僻靜之地。陶淵明早歲滿懷建功立業的理想，幾度出仕正是為了要實現匡時濟世的抱負。但當他看到“真風告逝，大為斯興”，官場風波險惡，世俗偽詐污蝕，整個社會腐敗黑暗，於是便選擇了潔身自好、守道固窮的道路，隱居田園，躬耕自資。“結廬在人境”四句，就是寫他精神上在擺脱了世俗環境的干擾之後所產生的感受。所謂“心遠”，即心不念名利之場，情不繫權貴之門，絕進棄世，超塵脱俗。由於此四句託意高妙，寄情深遠，因此前人激賞其“詞彩精拔”。