杜甫贈花卿原詩註釋翻譯賞析 古詩贈花卿原詩註釋翻譯賞析

1、原文

錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。

此曲只應天上有，人間能得幾回聞。

2、譯文

錦官城裏每日音樂聲輕柔悠揚，一半隨着江風飄去，一半飄入了雲端。

這樣的樂曲只應該天上有，人世間芸芸眾生哪裏能聽見幾回？

3、註釋

花卿：成都尹崔光遠的部將花敬定。

錦城：即錦官城，此指成都。

絲管：絃樂器和管樂器，這裏泛指音樂。

紛紛：形容樂曲的輕柔悠揚。

天上：雙關語，虛指天宮，實指皇宮。

幾回聞：本意是聽到幾回。文中的意思是説人間很少聽到。

4、賞析

這首絕句，字面上明白如話，但對它的主旨，歷來注家頗多異議。有人認為它只是讚美樂曲，並無弦外之音；有人則認為它表面上看是在讚美樂曲，實際上卻含諷刺，勸誡的意味。説是語含諷刺，耐人尋味的是，作者並沒有對花卿明言指摘，而是採取了一語雙關的巧妙手法。字面上看，這儼然是一首十分出色的樂曲讚美詩。