子夜吳歌秋歌李白原文翻譯及賞析 子夜吳歌秋歌介紹

1、原文

長安一片月，萬户搗衣聲。

秋風吹不盡，總是玉關情。

何日平胡虜，良人罷遠征。

2、譯文

秋月皎潔長安城一片光明，家家户户傳來搗衣聲。

砧聲任憑秋風吹也吹不盡，聲聲總是牽繫玉關的親人。

何時才能平息邊境戰爭，夫君就可以結束漫長征途。

3、賞析

全詩寫征夫之妻秋夜懷思遠征邊陲的良人，希望早日結束戰爭，丈夫免於離家去遠征。雖未直寫愛情，卻字字滲透着真摯情意；雖沒有高談時局，卻又不離時局。情調用意，都沒有脱離邊塞詩的風韻。

月色如銀的京城，表面上一片平靜，但搗衣聲中卻藴含着千家萬户的痛苦；秋風不息，也寄託着對邊關思念的深情。讀來讓人怦然心動。結句是閨婦的期待，也是徵人的心聲。