小橋流水人家是什麼意思 小橋流水人家的原文及翻譯

1、小橋流水人家翻譯：

小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊户人家炊煙裊裊。

2、原文：《淨沙·秋思》

【作者】馬致遠 【朝代】元譯文對照

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

3、翻譯：

天色黃昏，一羣烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊户人家炊煙裊裊，古道上一匹瘦馬，頂着西風艱難地前行。夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。淒寒的夜色裏，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。