陸友仁讀書佐酒蘇子美豪放不羈原文註釋翻譯 蘇子美豪放不羈原文介紹

1、【原文】： 讀書佐酒 （元）陸友仁 蘇子美①豪放不羈，好飲酒。在外舅②杜祁公家，每夕讀書，以一斗為率③。公深以為疑，使子弟④密覘⑤之。聞子美讀《漢書? 張良傳》，至“良與客狙擊秦皇帝，誤中副車⑥，遽撫掌曰：“惜乎，擊之不中！”遂滿飲一大白。又讀，至“良曰‘始臣起下邳，與上會於留⑦，此天以授陛下’”，又撫案曰：“君臣相遇，其難如此！”復舉一大白。公聞之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不為多也。” ――（選自《研北雜誌》）

2、【註釋】：①蘇子美：即宋代詩人蘇舜欽，子美是他的字。 ②外舅：岳父。 ③率（l ǜ）：標準。 ④子弟：家中的晚輩。 ⑤覘（ch ān ）偷看。 ⑥副車：帝王外出時隨從的車。 ⑦始臣起下邳（p ī），與上會於留指張良在下邳得到《太公兵法》, 後與劉邦於留縣相會的經歷。上，指劉邦。

3、【翻譯】：蘇子美為人豪放不羈，喜歡飲酒。他在岳父杜祁公的家裏時，每天讀書，（他邊讀邊飲酒，）以喝完一斗為限度。杜祁公（對此）深感懷疑，就派家中年輕的晚輩去偷偷察看他。正聽到子美在讀《漢書張良傳》，（當他）讀到張良與刺客偷襲行刺秦始皇，刺客拋出的大鐵椎只砸在秦始皇的副車上（這一段）時。他突然拍手説：“可惜呀！沒有打中。”於是滿滿喝了一大杯酒。又讀到張良説：“自從我在下邳起義後與皇上在陳留相遇，這是天將我送給陛下呀。”（蘇子美）又拍桌子説：“君臣相遇，竟如此艱難呀。”又喝下一大杯（酒）。杜祁公聽説後，大笑説：“有這樣的下酒物，一斗不算多啊。”