二三子各言爾志,吾將擇焉翻譯 孔子家語 致思第八譯文

1、二三子各言爾志,吾將擇焉意思為：你們每個人各談談自己的志向，我將從中做出選擇。

2、此句出自春秋時期孔子的《孔子家語》致思第八篇。

原文：孔子北遊於農山，子路、子貢、顏淵侍側。孔子四望，喟然而歎曰：“於斯致思，無所不至矣。二三子各言爾志，吾將擇焉。”

子路進曰：“由願得白羽若月，赤羽若日，鐘鼓之音上震於天，旖旗繽紛下蟠於地。由當一隊而敵之，必也攘地千里，搴旗執聝。唯由能之，使二子者從我焉。

夫子曰：“勇哉！”

3、貢復進曰：“賜願使齊、楚合戰於漭漾之野，兩壘相望，塵埃相接，挺刃交兵。賜着縞衣白冠，陳説其間，推論利害，釋國之患。唯賜能之，使夫二子者從我焉。”

4、譯文：孔子向北遊覽到農山，子路、子貢、顏淵在身邊陪着。孔子向四面望了望，感歎地説：“在這裏集中精力思考問題，什麼想法都會出現啊！你們每個人各談談自己的志向，我將從中做出選擇。”

5、子路走上前説：“我希望有這樣一個機會，白色的指揮旗像月亮，紅色的戰旗像太陽，鐘鼓的聲音響徹雲霄，繁多的旌旗在地面盤旋舞動。我帶領一隊人馬進攻敵人，必會奪取敵人千里之地，拔去敵人的旗幟，割下敵人的耳朵。這樣的事只有我能做到，您就讓子貢和顏淵跟着我吧！”

6、孔子説：“真勇敢啊！”

7、子貢也走上前説道：“我願出使到齊國和楚國交戰的廣闊原野上，兩軍的營壘遙遙相望，揚起的塵埃連成一片，士兵們揮刀交戰。在這種情況下，我穿戴着白色衣帽，在兩國之間勸説，論述交戰的利弊，解除國家的災難。這樣的事只有我能做得到，您就讓子路和顏淵跟着我吧！”