八年級下冊詩經二首翻譯 具體譯文介紹

1、第一首：那個青年笑嘻嘻，抱着布來換絲。他不是真的來換絲，而是找我來商量婚事。我送你渡過淇水，一直送你到頓丘。不是我要拖延婚期，而是你沒有找好媒人。請你不要發怒，把秋天當做期限。 　　我登上那斷壁殘垣，以便於眺望你居住的復關。看不見覆關，傷心哭泣淚漣漣。終於看到了復關，又説又笑喜洋洋。你又占卜又問卦，卦相結果是大吉利。把你的車過來，把我的嫁粧來到你的家。

2、第二首：桑樹還沒有衰敗的時候，它的葉子肥碩潤澤。唉，那些斑鳩呀，不可貪吃桑葚。唉，女人啊，不可對男子迷戀。男人要是沉溺於愛情，還可以解脱。女子要是沉溺於愛情，就不能解脱了。 　　桑樹衰敗的時候，它的葉子黃得墮落。自從嫁到你家，多年來過着窮苦的日子。淇水勢蕩蕩，浸濕了車上的幔布。我做妻子沒差錯，是你變了心。男人行為上隨心所欲，品德上三心二意。我做了你多年的妻子，所有的家務活我一個人擔負。早起晚睡，沒有一天是空閒的。你的心願實現之後，就開始對我粗暴無禮。我家兄弟不知實情，見我回家反而譏笑。我靜下心來細細想一想，獨自悲歎黯然神傷。 　　我曾發誓與你白頭偕老，哪知老來反生怨恨。淇水也有岸，隰水總有邊。兒時一起玩耍，説説笑笑快樂無限。當年的誓言多誠懇，沒想到你今天會食言。你違背誓言，舊情不念，我只好與你一刀兩斷。