兩小兒辨日原文與翻譯 兩小兒辨日原文以及翻譯

1、兩小兒辯日 / 兩小兒辯鬥

作者：列禦寇

孔子東遊，見兩小兒辯鬥，問其故。

一兒曰：“我以日始出時去人近，而日中時遠也。”

一兒曰：我以日初出遠，而日中時近也。。

一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠者小而近者大乎？”

一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎？”

孔子不能決也。

兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎？”

2、翻譯：

一天，孔子向東遊歷，看到兩個小孩在爭辯，便問是什麼原因。

一個小孩説：“我認為太陽剛剛升起時離人近一些，中午的時候離人遠一些。”

另一個小孩認為太陽剛剛升起時離人遠些，而中午時離人近些。

一個小孩説：“太陽剛出來時像車蓋一樣大，到了中午卻像個盤子，這不是遠時看起來小而近時看起來大嗎？”

另一個小孩説：“太陽剛出來時有清涼的感覺，到了中午卻像把手伸進熱水裏一樣，這不是近時熱而遠時涼嗎？”

孔子也無法判斷誰是誰非。

兩個小孩笑着説：“誰説您十分有智慧呢?”