將士恃功驕慢者一以法繩之翻譯成現代漢語是什麼 將士恃功驕慢者一以法繩之翻譯

1、兩種翻譯：凡是那些居功自傲的將士，都要繩之以法；或者：那些仗着自己有點功勞就傲慢橫行的驕兵悍將，都應該用同樣的法律治罪。

2、全文：顯德元年，拜行逢武清軍節度使，權知潭州軍府事。潘叔嗣既殺逵，遣其客將李筒率朗人迎行逢為帥。行逢入城，或請以潭州與叔嗣，行逢日：“叔嗣殺主帥，罪當死，若與武安，是吾使之殺主公也。”召以為行軍司馬。叔嗣怒，稱疾不至。乃陽以武安與之，召使至府受命。至則遣人執之立庭下，責之曰：“汝為小校，無大功，王逵用汝為團練使，一旦反殺主帥。吾未忍斬汝，乃敢拒吾命乎！”遂殺之。

行逢，故農家子，起微賤，知民間疾苦，勵精為治，公而無私。婿唐德求補吏，行逢日：“汝才不堪為吏。吾今私汝，則可矣；汝居官無狀，吾不敢以法貸汝。”與之農具而遣之 。闢署僚屬，皆取廉介之士。約束簡要，吏民便之。又性勇敢，果於殺戮，將士恃功驕慢者，一以法繩之。大將十餘人，謀為亂；行逢召宴諸將，酒半，呼壯士曳下斬之，一軍皆畏服。民過無大小懼死，妻勛國夫人嚴氏諫日：“人情有善惡，安得一概濫殺？”行逢怒曰：“此外事，婦人何知！”嚴氏不悦，紿曰：“家田佃户，以公頗貴，不力農，請往視之。”至則營居以老，歲時衣青裙押佃户送租入城，行逢行止之 ，不從日：“税，官物也，若主帥自免其家，何以率下？”一日行逢往就之，勞日：“吾貴矣，夫人何自苦？”嚴氏曰：“公思做户長時乎？民租後時，常苦鞭扶，今貴矣，奈何忘隴畝間邪？”行逢命羣妾強擁升肩輿，嚴氏卒無留意，因日：“公用法太嚴而失人心所不欲留者倉卒禍起田野間易逃死爾。”行逢為之稍損。

3、全文翻譯：周行逢，是朗州武陵人。年少時遊手好閒，不顧家人和生產，曾經違犯法律，（臉上刺字）發配到靜江充軍。憑着驍勇，多次升遷後做了裨校。王逵攻打邊鎬時，行逢分兵攻破益陽，殺了唐兵二千多人，抓獲了唐兵的將領李建期。在這個時候，隸屬朗州劉言部下的指揮使有十個，他們都憑着通曉軍事而知名，行逢善於謀劃事情，張文表善於戰鬥，潘叔嗣行事果斷勇敢，三人大多互相依靠成就功名，而行逢和王逵又感情深厚非常親近。等到王逵做了武安節度使，任命行逢為集州刺史，做王逵的行軍司馬。

顯德元年，任命行逢為武清軍節度使，暫時管理潭州的軍政事務。潘叔嗣已經殺了王逵後，派他的客將李簡率領朗州人迎接行逢為主帥。行逢進城後，有人請求把潭州交給叔嗣，行逢説：“叔嗣殺了主帥，（按法律）應該判死罪，如果給他武安，這（表明）是我指使他殺害了主公啊。”拿行軍司馬的職位徵召叔嗣。叔嗣發怒，稱病不到任。於是假裝把武安給他，下令讓他來自己的官府接受任命。叔嗣到了就派人逮捕他讓他站在庭下，責備他説：“你作為小小的校官，沒有大功，王逵任用你做團練使，（你卻）突然反過來殺了主帥。我不忍心殺你，你竟然敢抗拒我的命令嗎！”於是殺了他。

行逢以前是農家子弟，出身低微，知道民間疾苦，振奮精神進行治理，大公無私。他的女婿唐德請求補充為官吏，行逢説：“你的才能不勝任做官吏。我現在偏袒你，是可以的；你做官不像樣，我按法律不敢寬恕你。”給他農具送走了他。他徵召任命幕僚和下屬，都選擇廉潔正直的讀書人。政令簡明扼要，吏民都感到很方便。

他的性格勇敢，對於殺戮很果決，倚仗功勞驕橫傲慢的將士，他全部用法律懲治他們。有十多個大將，陰謀作亂，行逢召集宴請諸將，酒喝到一半的時候，叫來武士把這些人拖下去殺了，全部軍中都害怕他服從他。老百姓犯了過錯無論大小都判死罪，他的妻子勛國夫人嚴氏進諫説：“人之常情有善有惡，怎麼能夠一律濫殺呢？”行逢發怒説：“這是家外的事情，你這個婦女知道什麼！”嚴氏不高興，欺騙説：“家裏種田的佃户，因為您非常富貴，不努力從事農業生產，請讓我去巡視一下。”到了那裏就營造居室用來養老，過年時穿着青色的裙子押着佃户送租税進城，行逢過去阻止她，她不聽從，説：“税是官府的東西，如果主帥自己免除自家的租税，用什麼統率下面的人？”有一天行逢去接她，慰問她説：“我富貴了，夫人為什麼使自己這麼辛苦呢？”嚴氏説：“您想起做户長的時候嗎？老百姓交租税遲於規定的時間，（您）常常苦於被鞭打，現在富貴了，怎麼忘了當時在民間的事情呢？”行逢命令小妾們強行抱着她登上轎子，嚴氏最終沒有留下來的意思，趁機説：“您執法太嚴格因而失去人心，我不想留下來的原因，（是如果）倉猝之間災禍發生，田野間容易逃命罷了。”行逢因為她的話而稍微克制自己。