蕭相國何者沛豐人也文言文翻譯 蕭相國何者沛豐人也原文

1、文言文參考譯文：

蕭相國何是沛縣豐邑人。因為他通曉律令，執法公平，沒有別人能比得上，所以被任命為沛縣的主吏掾。高祖還是平民百姓的時候，蕭何屢次利用自己縣吏的職權保 護他。高祖擔任亭長，蕭何又經常給他幫助。高祖以吏員的身份去咸陽服徭役，（臨行時）縣吏們都奉送三個大錢，只有蕭何送了五個大錢。

等到高祖起兵當了沛公，蕭何常常作為他的輔佐官，督察處理日常事務。沛公進入咸陽，將領們都爭先奔向儲藏金帛財物的倉庫去分東西，唯獨蕭何先去把秦朝丞相 和御史大夫保管的法律詔令以及各種圖書文獻收藏起來。沛公立為漢王，讓蕭何當丞相。項羽與諸侯的軍隊屠殺焚燒咸陽，然後離去。而漢王后來之所以能詳細地知 道全國各處的險關要塞，户口多少，兵力強弱，百姓們的疾苦，都是因為蕭何完整地得到了秦朝的文獻檔案。蕭何又向漢王進言，推薦韓信，漢王就任命韓信為大將 軍，這件事的詳情記載在《淮陰侯列傳》中。

漢王帶兵東出，平定三秦，蕭何以丞相的身份留在後方，負責收服巴蜀，鎮守安撫，發佈政令，告諭百姓，為在前方作戰的軍隊供給糧食。漢王二年，漢王聯合諸侯 一起攻打項羽，蕭何留守關中，侍奉太子，在櫟陽處理政務。他制定各種法令制度，建立宗廟、社稷、宮殿、縣邑，總是先向漢王上奏報告，漢王也總是予以批准， 許他施行。有時來不及上奏，就因利乘便，用最合適的方式先行辦理，等漢王回來再報告。蕭何在關中管理户口，通過水路和陸路轉運軍糧，供應前方的軍隊。漢王 在戰場上多次損失軍隊逃走，蕭何經常徵發關中的士卒，隨時補充漢王軍隊的損失。漢王因此把關中的事務專門委託給蕭何。

漢王三年，漢王與項羽兩支軍隊在京索之間對峙，漢王多次派遣使者到關中去慰勞丞相。鮑生對丞相説：“君王在外，風餐露宿，卻屢屢派人來慰勞您，這是起了懷 疑您的心思。為您打算，您不如把自己子孫兄弟中能夠作戰的都派到前線軍隊中去，這樣君王一定會更信任您。”於是蕭何聽從了他的計策，漢王大為高興。

漢王五年），已經消滅了項羽，平定了天下，漢王要評定功勞，進行封賞。由於羣臣爭功，過了一年多仍然沒把功勞的大小決定下來。高祖認為蕭何的功勞最大，把 他封為酇侯，給他的食邑很多。功臣們都説：“我們親自身披鎧甲，手執兵器作戰，多的打過一百多仗，少的也經歷了幾十次戰鬥，攻破敵人的城池，奪取敵人的土 地，或大或小，都有戰功。現在蕭何沒有立過汗馬功勞，只不過靠舞文弄墨，發發議論，從不上戰場，卻反而位居我們之上，這是什麼道理？”高祖説：“諸位懂得 打獵嗎？”功臣們回答：“懂得。”又問：“你們知道獵狗的作用嗎？”答道：“知道的。”高祖説：“打獵的時候，追趕撲殺野獸兔子的是獵狗，能夠發現蹤跡向 獵狗指示野獸所在之處的是獵人。現在你們諸位只能奔走追獲野獸，不過是有功的獵狗。至於蕭何，他能發現蹤跡，指示方向，是有功的獵人。何況你們都只是自己 本人追隨我，至多不過加上兩三個親屬，而蕭何全部宗族幾十個人都跟隨我，他的功勞是不能忘記的。”羣臣聽了，都不敢再説什麼。

蕭何購置土地房屋一定選擇貧窮僻遠的地方，營造宅第也從來不修建圍牆。他説道：“後代子孫如果賢德，可以從中學我的儉樸；如果不賢無能，（這種房屋）也不會被有勢力的人家所侵奪。” 　　

孝惠帝二年，相國蕭何去世，諡為文終侯。

蕭何的後嗣有四世因為犯罪而失掉爵位，絕封；但天子總是又尋找蕭何的後代，重新封為酇侯，其他功臣無人能與他相比。 　　

太史公説：蕭相國在秦朝的時候是一個文牘小吏，平平庸庸，無所作為，沒有什麼突出的表現。等到大漢興起，他（追隨高祖，）依靠日月餘光的照耀，（才名顯天 下。）蕭何謹慎地守護關中這一根本重地，利用民眾痛恨秦朝嚴刑苛法，順應時代的潮流，與百姓們一起更新政治。淮陰侯韓信及黥布等人都被誅殺，而蕭何的功勛 光輝燦爛。他位居羣臣之首，聲名流傳後世，可以同周朝的閎夭、散宜生等爭光比美了。

2、原文

蕭相國何者，沛豐人也。以文無害為沛主吏掾。

高祖為布衣時，何數以吏事護高祖。高祖為亭長，常左右之。高祖以吏繇咸陽，吏皆送奉錢三，何獨以五。

及高祖起為沛公，何常為丞督事。沛公至咸陽，諸將皆爭走金帛財物之府分之，何獨先入收秦丞相御史律令圖書藏之。沛公為漢王，以何為丞相。項王與諸侯屠燒鹹 陽而去。漢王所以具知天下阸塞，户口多少，強弱之處，民所疾苦者，以何具得秦圖書也。何進言韓信，漢王以信為大將軍。語在淮陰侯事中。

漢王引兵東定三秦，何以丞相留收巴蜀，填撫諭告，使給軍食。漢二年，漢王與諸侯擊楚，何守關中，侍太子，治櫟陽。為法令約束，立宗廟社稷宮室縣邑，輒奏 上，可，許以從事；即不及奏上，輒以便宜施行，上來以聞。關中事計户口轉漕給軍，漢王數失軍遁去，何常興關中卒，輒補缺。上以此專屬任何關中事。

漢三年，漢王與項羽相距京索之間，上數使使勞苦丞相。鮑生謂丞相曰： “王暴衣露蓋，數使使勞苦君者，有疑君心也。為君計，莫若遣君子孫昆弟能勝兵者悉詣軍所，上必益信君。”於是何從其計，漢王大説。

漢五年，既殺項羽，定天下，論功行封。羣臣爭功，歲餘功不決。高祖以蕭何功最盛，封為酇侯，所食邑多。功臣皆曰：“臣等身被堅執鋭，多者百餘戰，少者數十 合，攻城略地，大小各有差。今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文墨議論，不戰，顧反居臣等上，何也？”高帝曰：“諸君知獵乎？”曰：“知之。”“知獵狗乎？” 曰：“知之。”高帝曰：“夫獵，追殺獸兔者狗也，而發蹤指示獸處者人也。今諸君徒能得走獸耳，功狗也。至如蕭何，發蹤指示，功人也。且諸君獨以身隨我，多 者兩三人。今蕭何舉宗數十人皆隨我，功不可忘也。”羣臣皆莫敢言。

何置田宅必居窮處，為家不治垣屋。曰：“後世賢，師吾儉；不賢，毋為勢家所奪。”

孝惠二年，相國何卒，諡為文終侯。

太史公曰：蕭相國何於秦時為刀筆吏，彔彔未有奇節。及漢興，依日月之末光，何謹守管龠①，因民之疾秦法，順流與之更始。淮陰、黥布等皆以誅滅，而何之勛爛焉。位冠羣臣，聲施後世，與閎夭、散宜生等爭烈矣。