推敲文言文翻譯 推敲文言文原文

1、翻譯:

賈島初次去京城考試。一天他騎着毛驢賦詩，吟得“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”之句。開始的時候想用推字想想又覺得敲字好，不能決定用什麼好,於是反覆吟詠,並且用手做推與敲的姿勢，韓愈當時是吏部權兆尹，賈島不知不覺的衝撞到儀仗隊的第三節,被侍從押到韓愈身前，賈島於是對韓愈講了自己作詩的經過，韓愈在馬上停了很久,對賈島説:敲字比較好，於是與賈島一起回到了自己的府第。在一起談論詩歌,兩人最後成了好朋友。

2、原文：

賈島初赴舉京師，一日於驢上得句雲：鳥宿池邊樹，僧敲月下門，始欲著推字，又欲著敲字。練之未完，逐於驢上吟哦，時時引手作推敲之勢，時韓愈吏部權京兆，島不覺衝至第三節，左右擁至尹前，島具對所得詩句云云，韓立馬良久，謂島曰：作敲字佳矣，逐與並轡而歸，留連論詩，與為布衣之交。