答顧東橋書原文及翻譯 答顧東橋書怎麼翻譯

1、原文：來書雲：“近時學者，務外遺內，博而寡要。故先生特倡誠意’一義，鍼砭膏肓，誠大惠也！” 吾子洞見時弊如此矣，亦將何以救之乎？然則鄙人之心，吾子固已一句道盡，復何言哉？復何言哉？若誠意之説，自是聖門教人用功第一義，但近世學者乃作第二義看，故稍與提掇緊要出來，非鄙人所能特倡也。

2、譯文：來信寫道：“近代的學者，只重視外在的知識和學問，往往忽略了內在的道德修養，雖廣博卻不得要領。因此，你着重提倡誠意’，藉以鍼砭病入膏肓的學子，其價值不可估量！” 你能如此洞察時弊，又準備如何去拯治呢？當然，我的思想你已一語道破，我還有什麼好説的？關於誠意的主張，原本為聖學教人用功的首要大事，但近代學者卻把它看成低下的事情，所以，我才把誠意表現出來，並不是我個人獨自倡明的。