鴻門宴翻譯簡短 鴻門宴譯文

1、《鴻門宴》譯文：沛公駐軍霸上，還沒有跟項羽見面。沛公的左司馬曹無傷派人對項羽説：“沛公打算做關中王，任命子嬰為國相，已全部佔有了秦國的珍寶。”項羽大怒道：“明天犒勞士兵，給我去打垮沛公的部隊！”在這時，項羽的軍隊有四十萬人，駐紮在新豐鴻門；沛公的軍隊有十萬人，駐紮在霸上。范增勸説項羽道：“沛公在山東時，貪圖財貨，喜歡漂亮的女人。如今人了關，不拿什麼財物，也不迷戀女色，看來他的野心不小。我（曾）派人觀察他的‘雲氣’，都呈現出龍虎的形狀，五彩斑斕，這可是天子的雲氣啊。趕緊攻打他吧，不要錯過機會。”

2、楚軍的左尹項伯是項羽的叔父，一向跟留侯張良要好。張良這時跟隨沛公，項伯於是連夜騎馬到沛公軍營，私下會見張良，把項羽將發動進攻的事全都告訴了他，想叫張良跟他一同離去，説：“不要跟着他們一塊送死。”張良説：“我替韓王送沛公（到這裏），沛公如今有急難，我逃離了他，是不守信義的，我不能不跟他説説。”張良於是進（中軍帳），又把全部情況告訴了沛公。沛公大吃一驚，説：“這怎麼辦呢？”張良説：“誰給大王獻閉關這條計策的？”沛公説：“有個淺陋的小人勸我説，‘守住函谷關，不讓諸侯的軍隊進來，就可以佔領秦的全境稱王了’，所以聽了他的。”張良説：“估計大王的部隊能跟項王抗衡嗎？”沛公沉默了一會，説：“本來就比不上他啊，將怎麼辦呢？”張良説：“讓我去告訴項伯，説您是不敢違背項王（意旨）的。”沛公説：“你怎麼跟項伯有交情的？”張良説：“秦朝的時候，他跟我交往，他殺了人，我救活了他；如今有急難，幸虧他來告訴我。”沛公説：“你跟他誰大誰小？”張良説：“他比我大。”劉邦説：“你替我請他進來，我要把他當兄長一樣對待。”張良出去邀請項伯，項伯就進來見沛公。沛公舉起酒杯祝項伯健康，（又）跟他約定結為兒女親家，説：“我入關後，財物絲毫不敢據為已有，給官吏和百姓造冊登記，封存官庫，等待項將軍來（處理）。之所以派部隊把守函谷關，是防備其他盜賊進來和意外事故。我日夜盼望項將軍到來，怎麼敢反叛呢！希望您（向項將軍）詳細説明我是不會忘恩的。”項伯答應下來，對沛公説：“明天不可不早些來向項王道歉。”沛公説：“好。”於是項伯又連夜離去，回到自己軍營後，將沛公的話全都轉告項王，趁機説道：“沛公不先攻破關中，你怎麼能人關呢？如今人家有了大功，卻去進攻他，這是不合道義的。不如趁他來拜會好好款待他。”項王答應了。

3、　　第二天，沛公帶着一百多人馬來拜會項王。到了鴻門，道歉説：“我和將軍合力攻秦，將軍在黃河北作戰，我在黃河南作戰，卻沒有料到自己能先入關破秦，能在這裏再次見到您。現在由於小人的讒言，使您我之間產生了隔閡……”項王説：“這是您的左司馬曹無傷説的，否則，我怎麼會這樣呢？”項王當天就留沛公一道喝酒。項羽、項伯面向東坐；亞父面向南坐——亞父就是范增；沛公面向北坐；張良面向西陪坐。范增多次給項王使眼色，又接連三次舉起所佩帶的玉塊示意項王（殺死沛公），項王（卻）默默地沒有反應。范增站起來，到外面召來項莊，對他説：“君王為人心慈手軟，你進去，上前給他們祝酒，祝過酒，請求舞劍，藉機將沛公擊倒在座位上，殺掉他。不這麼做，你們這些人將來都會成為他的俘虜！”項莊於是進去祝酒，祝過酒，説：“君王跟沛公一塊喝酒，軍中沒有什麼娛樂的，讓我來舞劍吧。”項王説：“好。”項莊拔出劍舞起來，項伯也拔劍舞起來，時時用自己的身子掩護沛公，項莊不能得手。

4、於是張良趕往軍營門口見樊噲。樊噲説：“今天的事情怎麼樣？”張良説：“危急得很！此刻項莊拔劍起舞，總想在沛公身上打主意。”樊噲説：“這太緊迫了！我得進去，跟沛公同生共死。”就帶着劍拿着盾牌進了軍營大門。交叉舉戟的衞兵想攔住不讓他進去，樊噲側着盾牌一撞，衞兵們跌倒在地。樊噲終於進了中軍帳，揭開帷幕，面向西站定，瞪眼看着項王，頭髮豎起來，眼眶都裂開了。項王手握劍柄，直起身子，問道：“來人是幹什麼的？”張良説：“是沛公的警衞官樊噲。”項王説：“壯士！賜給他一杯酒。”於是（有人）給了他一大杯酒。樊噲下拜稱謝後，起身，站着一飲而盡。項王説：“賜給他豬腿。”於是（有人）送給他一隻生豬腿。樊噲（先）把盾牌扣在地上，（再）放在它上面，拔出劍來切着吃。項王説：“壯士！能再喝酒嗎？”樊噲説：“我連死都不畏避，一杯酒哪裏用得着推辭，秦王有虎狼一般的心腸，殺人唯恐不能殺光，對人用刑唯恐不能用盡酷刑，普天下的人都起來反抗他。楚懷王曾跟各路將軍約定：‘首先攻破秦國進入咸陽的就封他做關中王。’如今沛公最先攻破秦國進入咸陽，一絲一毫都不敢去碰一碰，（又）把皇宮封閉起來，（然後）將部隊帶回霸上，等待大王到來。所以派遣將官把守關門，為的是防備其他盜賊進出和意外事故。（沛公）這麼辛苦，功勞這麼大，（您）沒有給他封侯獎賞，反而聽信小人的讒言，要殺掉有功的人，這不過是繼續走秦國滅亡的老路子罷了，鄙意以為大王不應該這麼做！”項王一時無話可答，説：“坐下。”樊噲挨着張良坐了下來。坐了一會，沛公起身上廁所，趁機把樊噲也叫了出去。

5、沛公出去以後，項王派都尉陳平去召回沛公。沛公説：“現在是出來了，可還沒有告辭，這怎麼辦？”樊噲説：“幹大事不必拘泥小節，行大禮不必計較小的謙讓。如今人家是刀和砧板，我們是魚、肉，為什麼要告辭呢？”於是（劉邦）決定趕快逃離，只叫張良留下辭謝。張良問：“大王來時帶了什麼（禮品）?”沛公説：“我帶了一雙白璧，打算獻給項王；一對玉杯，打算給亞父。正碰上他們生氣，不敢獻。你替我獻給他們吧。”張良説：“一定遵命。”這時候，項羽部隊駐紮在鴻門下，沛公部隊駐紮在霸上，（兩軍）相距四十里。沛公就丟下車馬、隨員，獨自騎馬，樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信四個人拿着劍和盾牌快步（跟隨），從酈山下，經過芷陽抄小路逃跑。沛公臨走對張良説：“從這條路到我們軍營，不過二十里路。估計我已回到軍營，你再進去（辭謝）。”

6、沛公已經離去，從小路回到軍營。張良進去謝罪，説：“沛公經不起多喝酒，不能親自告辭。特地派我捧着一雙白璧，敬獻給大王足下；一對玉杯，敬獻給範大將軍足下。”項王問：“沛公在哪裏？”張良説：“聽説您有責備他的意思，已抽身獨自離去，（這會兒）已經回到軍營了。”項王就收了白璧，放在座位上。亞父接過玉杯，放在地上，拔出劍來把它擊碎，説：“唉！這小子不值得跟他謀劃大事！將來奪走項王天下的，一定是沛公。我們這些人馬上都會成為他的俘虜！”沛公回到軍營，立即將曹無傷處死。