復仇者聯盟2被砸場神翻譯惹的禍 翻譯者到底是誰

【復仇者聯盟2被砸場】一眾美國超級英雄的粉絲們翹首以盼坐等買票的復仇陣聯盟2終於在中國大陸上映，首日就受到了2.25億票房，來勢洶洶。

    【復仇者聯盟2被砸場】一眾美國超級英雄的粉絲們翹首以盼坐等買票的復仇陣聯盟2終於在中國大陸上映，首日就受到了2.25億票房，來勢洶洶。但網上卻流傳起“復仇者聯盟2被砸場”的説法，原來讓人吃驚的是，復聯這樣的大製作電影居然在收入上慘敗給梅威瑟對帕奎奧拳王“世紀大戰”，據稱後者單純PPV（每收視一次付費）收入就超過4億美元，創造了拳擊歷史上的新歷史紀錄。

【復仇者聯盟2被砸場】一眾美國超級英雄的粉絲們翹首以盼坐等買票的復仇陣聯盟2終於在中國大陸上映，首日就受到了2.25億票房，來勢洶洶。

    復仇者聯盟讓人牙疼的翻譯問題也是網絡熱話，此前表示擔任內地版字幕的翻譯的脱口秀譯者“谷大白話”讓不少影迷大呼放心，誰知正式播出時成片的字幕跟送審的字幕根本不是一回事。有網友表示電影演職人員表中中文字幕翻譯者的姓名是劉大勇，據説是有20多年工作經驗的資深翻譯者，但是卻翻譯出這樣槽點略多的字幕，真是讓人二丈摸不着腦袋。