《白鹿原》因字幕問題延期上映 導演談電影

王全安：現在這個結尾更像一個開放的結尾，充滿不確定性，白鹿原的後人，除了白嘉軒之外的人，一個個都離開了白鹿原，都有各自的遭遇，這樣的開放式結尾，有他的味道。王全安：西安是我特別放心的地方，陝西的書，寫的陝西的事，陝西人看它的理由，全國來説最充分。

《白鹿原》海報

導演王全安

《白鹿原》上映前的宣傳在陝西鋪天蓋地，原本13日在西安舉行零點場首映。但昨日，記者從片方獲悉《白鹿原》延期，最先接到消息的是各大影院，由華夏發行公司通告。

對於延期原因，片方昨日解釋説，數字硬盤出現問題，公映版的硬盤字幕出現了字幕模糊不清晰等現象，目前正在積極協調。由於影片裏有好多陝西話方言，這也是對觀眾負責。最終上映時間等候通知，但不會太久。

昨日下午，王全安稱已得到消息，“因技術原因要延後上映，並不是影片內容上的問題”。

王全安：《白鹿原》不能迴避“繁衍”的話題

情慾戲被網友熱議成話題，電影能否承受文學之重……命運多舛的電影《白鹿原》還未上映就被廣泛關注，全國媒體都在尋找王全安。而王全安本人則變得低調起來，第一件事就是帶《白鹿原》劇組“回家”。上週末，王全安率眾主創登臨白鹿原，在從白鹿原回西安市區的車上，接受了本報記者獨家專訪，釋疑《白鹿原》改編及目前的諸多話題。

黑娃和白孝文沒下文是開放式結尾

公映之前，《白鹿原》在西安相繼舉辦過媒體看片，全國院線看片，民間的評價漸漸浮出水面，而兩個半小時版本的《白鹿原》，其結尾因沒有交代白孝文、黑娃等人的下落，讓人覺得有些倉促。而王全安有他的解釋。

媒體：電影上映前夕，小説再度加印20萬冊，你怎麼看待小説再度熱賣這種現象？

王全安：中國電影與中國文學關係緊密，在中國當代有影響力的電影都是跟文學有關係，而且是互動關係。文學作品因為電影的現實影響力，產生更大的關注和影響，説明電影做的這件事與文學做的事接近。

媒體：這部暢銷20多年的作品，影響了60後70後和80後，但是現在90後似乎是電影觀眾的主體，這一批電影觀眾，有沒有擔心？

王全安：小説能持續20年引發關注，説明這個作品經過時間的沉澱，抓住了更重要的東西。新時代來看這個電影，這種擔心沒有必要。我們年輕人更願意做一些認識現實和社會的事情，看《白鹿原》肯定是一件很好的事情。

媒體：當初探班，我記得很多熟悉的面孔，如縣長、白靈這些人，他們的角色幾乎在電影中消失，會不會感到可惜？小説中朱先生、鹿兆海、白靈被稱為“白鹿精神”，你覺得白鹿精神體現在哪裏？

王全安：小説有小説文字上的一種特性，比如朱先生這樣的，更適合文字來呈現。所以朱先生更接近完美理想化的人物。我其實把朱先生的這種精神也放在了白嘉軒身上。白鹿精神應該是象徵整個地方，是整個精神的追求。白靈也是一種理想，我們空間有限，白靈的故事很多發生在村莊以外，不得不遺憾地取掉。

媒體：《白鹿原》中的人物，電影開頭是三個小孩——白孝文、鹿兆鵬和黑娃。末了，三個人不知所終，這樣的結尾是不是太倉促了？

王全安：現在這個結尾更像一個開放的結尾，充滿不確定性，白鹿原的後人，除了白嘉軒之外的人，一個個都離開了白鹿原，都有各自的遭遇，這樣的開放式結尾，有他的味道。

媒體：終極上映只有兩個半小時。回過頭去想，你還會堅持拍5個小時嗎？

王全安：對於導演來説，這部電影是需要這樣一個長度，這樣是一個比較完整的表達。影院上映進行刪減，對個人是遺憾，但從影院角度來説，傳播性上這是優點，一個人在電影院看電影的生理極限是3個小時。

“繁衍”是《白鹿原》主題之一

《白鹿原》拍成電影歷經波折，被稱作是中國電影史上最難拍的電影，它到底難在哪裏？***？或許是《白鹿原》怎麼也避不過的話題。王全安也不迴避。

媒體：有原著做基礎，為什麼你説這是“最難拍的電影”？

王全安：我們都知道文學的含量，跟影像比起來要大得多。文章是越短越難寫，電影面對改編，在兩個半小時的時間裏呈現幾十萬字的小説，取捨上就是一個巨大的困境。

媒體：這幾天有院線經理在西安看片，對於裏面保留比較多的露骨的一些土話，一點都不含蓄，提出是否“***”，導演你怎麼看待？

王全安：《白鹿原》電影本身，裏面基本上還不太存在要特別提示的東西。而且《白鹿原》這個題材本身也不是給兒童看的，我想兒童也不會去看。

媒體：網友談到《白鹿原》，都關注“情慾戲”這一塊，對於網友側重點，你有何迴應？

王全安：對一個作品，網友的各種關注點和興趣點我都能接受。小説本身，核心立意是兩件事，一是土地和人的關係，第二就是“繁衍”這樣一個主題。讀者和觀眾首先感興趣“情慾”，恰恰説明這個問題對大家來説是更重要，更關心的。關鍵我們如何看待，能否自然接受和自然表達。還有一個文章挺好，説***是《白鹿原》的一個封面，我也很認同。打開這本書，看到一段嚴肅的很有分量的歷史，這也不是一個壞事情。

用陝西話才能展現性格 西安是我最放心的地方

電影真的是最好的名片，最近《白鹿原》獲得的關注，令陝西文化再度成為焦點。“陝西人拍的陝西的事”，這是王全安的“推薦詞”，在陝西觀眾那裏獲得認可，《白鹿原》就算成功。

媒體：片中以陝西當地方言為主，會不會成為南方觀眾看片的障礙？

王全安：我們假想這是有可能的。《白鹿原》電影是來自於地域性比較強的一個小説，小説是方言寫成的，刻畫陝西人，陝西人性格，這個方言就很重要。方言對小説來説就是內容本身，是不可割捨的。

媒體：你對陝西本土的票房有什麼更大的期待？

王全安：西安是我特別放心的地方，陝西的書，寫的陝西的事，陝西人看它的理由，全國來説最充分。一方面想跟大家交流，與鄉黨交流。另一方面我也覺得大家都想去看。作為導演我對票房不是那麼敏感，我的專業是拍電影。但是我希望大家去看，尤其是陝西人。

媒體：《白鹿原》後有什麼計劃？

王全安：對未來我沒有設計，從拍攝上講，最近除了準備上海的《外灘》這個題材(杜月笙的故事)，另一個就是跟夢幻級導演卡梅隆談合作，他到中國來，希望找一個李安那樣的文化的導演，用3D把中國有智慧意義的題材呈現出來。

本報記者 唐愛明