解讀《白鹿原》延期緣由:字幕模糊不清晰

但臨近《白鹿原》13日上映日期，電影公映版的硬盤出現技術問題，字幕出現了模糊不清晰等現象，《白鹿原》已經被網友稱為“史上最難產電影”。與膠片拷貝最大的不同是數字拷貝的存儲介質，是將電影存入硬盤，之後送到各大影院，各大影院拷貝到影院的服務器上，然後又把硬盤還回去。

《白鹿原》海報

儘管王全安説，“我們已經等了那麼久，現在再等幾天也沒什麼關係”。但臨近《白鹿原》13日上映日期，電影公映版的硬盤出現技術問題，字幕出現了模糊不清晰等現象，《白鹿原》已經被網友稱為“史上最難產電影”。

但是很多人仍對“硬盤、字幕”產生疑問，這是個什麼東西，竟然能讓影片上映日期推遲？本報記者昨日採訪相關專家，為你解讀《白鹿原》的“字幕劫”。

片方

《白鹿原》硬盤修復需一週

之前9月13日的這個公映日，是“雙俠”、《普羅米修斯》、《敢死隊2》等好萊塢大片的強弩之末，對於《白鹿原》來説，也是最佳搶票房檔期。但是突然推遲上映，讓影院也顯“氣餒”，有影院人士指出，《白鹿原》票房可能會因此損失2000萬左右。

9月11日，《白鹿原》片方為記者發來的“告知”中説，“公映硬盤字幕難以辨識，電影是方言對白，將會嚴重影響觀影效果，立即重新制作數字硬盤，儘快完成發行準備，因此給觀眾造成的不便，我方表示誠摯道歉”。之前，《白鹿原》在西安的點映版本字幕清晰，而且西安觀眾對《白鹿原》方言理解不是問題，片方也提議過在西安和其他幾個大城市先行公映的想法，但因怕盜版而被否決。昨日記者致電《白鹿原》執行製片人王樂，他正在機房裏，監督《白鹿原》數字拷貝修復。他向記者表示，9月11日晚，《白鹿原》的技術問題已經解決，重新制作硬盤最快需要一週時間。《白鹿原》重裝上陣的話，最快也在9月18日前後。對於外界猜測的其他原因，王樂都進行了否認。而記者獲悉，昨日《白鹿原》的造勢等活動還在繼續，陳忠實還到中國人民大學參加了小説《白鹿原》出版20週年慶典活動。

現象

“數字硬盤”字幕問題有先例

硬盤字幕出現問題，《白鹿原》官方的解釋仍引起不少網友不解，這是個什麼原因？記者昨日也採訪了西安一家影院的負責人李先生。他説，以前發行的都是膠片拷貝，拷貝在北京“洗印”，然後通過火車或飛機的渠道，由專人“押送”至各個城市影院。現在隨着電影技術的革新，影院也都漸漸改造成數字影廳，數字拷貝成為主流。

與膠片拷貝最大的不同是數字拷貝的存儲介質，是將電影存入硬盤，之後送到各大影院，各大影院拷貝到影院的服務器上，然後又把硬盤還回去。然後影院播放這些電影時，經過數字解碼，再通過密鑰(加密方式)播出。而數字放映機説白了就相當於一個電腦接了一台大的投影機。

李先生説，數字拷貝也有短處。在過去的放映中，硬盤出現問題的狀況並不多，很多隻是出現在密鑰不配套。不過，國內的硬盤製作水平還一般。之前觀眾應該也有所發現，在觀看一些影片時，會發現字幕下沉到銀幕以外的情況，這就屬於硬盤製作時格式不標準所導致的。

如果是硬盤損壞，那也是災難性的問題，北影的教授郝建在前日曾稱：“造成這個狀況的原因有很多種，常見的是文件格式錯誤和數據崩潰。在電影業界，數字硬盤或者DVD碟片在放映前損壞是我們的噩夢，這種狀況是無法完全避免的。”

巧合

三部電影因“技術問題”推遲

就在《白鹿原》宣佈遭遇技術問題延遲上映的同一天，影院的排片工作人員都遭遇了一件怪事，就是大家都同時還收到《柯南》和《男人如衣服》兩部電影發行方的通知，這兩部影片也同樣因為“技術問題”而推遲上映，其中《柯南》還沒有具體的上映日期，而《男人如衣服》則從9月28日延遲至10月12日上映。之前，《柯南》原定於9月25日上映。“技術問題”同時出現，令業界猜測都另有其他原因。而影院對於各個影片上映時間的“突變”準備不足，也擔心影院票房收入會大打折扣。不過業內也有猜測，同時發生這樣的狀況，有可能是為《白鹿原》讓路。因此次相關部門也對《白鹿原》上映極為重視，而對各片上映時間進行重新調整。

昨日，影評人羅傑向本報記者透露，本月，眾多電影因“***話題”被關注，一度引發相關部門不滿，從而被“召回”重審。據傳《二次曝光》、《浮城謎事》、《危險關係》都遭遇“二審”命運。其中《二次曝光》和《危險關係》再審已順利通過。

本組稿件由本報記者唐愛明採寫

挪“檔期”挪出空間

今年國慶檔不“慘烈”

《環形使者》撤片、《寒戰》撤片、《柯南》撤片 ……今年的國慶檔，終於又從“史上最慘烈”的近10部電影回到正常了。今年國慶檔的主要電影目前已變成4部，分別為《太極》、《二次曝光》、《銅雀台》、《危險關係》。

據記者瞭解，《環形使者》撤片，是因為與“合拍片”有關。受廣電總局“嚴審合拍片”影響，一批原本貼着“合拍片”標籤、實際由國外團隊操刀的影片如《敢死隊2》、《環形使者》等，不得不“變身”引進片在國內上映。約瑟夫高登萊維特、布魯斯威利斯、許晴等主演的中美合拍片《環形使者》原本9月28日上映，最終換檔期。

對於目前剩下的4部電影，馮德倫的《太極》三部曲平均每部製作費2000萬美元，《銅雀台》號稱花了1.3億元，《二次曝光》也花了5000萬元，《危險關係》投資過億，競爭激烈的各影片回收成本的壓力頗大，這意味着如果只靠中國內地票房，這批影片大概要拿下10億元票房才能掙錢，但過往兩年重磅影片的票房總量，均遠遠未能達到這個數字。而國慶檔後，還有一堆影片等着上映，比如《寒戰》、《愛誰誰》，10月下旬預計還有《忠烈楊家將》、《王的盛宴》，進口片也有《生化危機5》、《諜影重重4》等預計引進上映。因此，留給國慶檔影片長線放映的空間並不大。