電影《白鹿原》延期上映稱因字幕難以辨識

昨天上午，包括UME、萬達、新世紀在內的多家影城官方微博稱：因技術原因，原定9月13日上映的影片《白鹿原》檔期將延後。”對方表示，因電影是陝西方言對白，沒有字幕將會嚴重影響觀影效果，因此協商後決定進行字幕修復，儘快完成發行，但具體何時上映，目前尚不確定。

本報訊(駐京見習記者 陶禹舟 記者 張藝)昨天上午，包括UME、萬達、新世紀在內的多家影城官方微博稱：因技術原因，原定9月13日上映的影片《白鹿原》檔期將延後。同時記者獲悉，片方原定13日在上海舉行的新聞發佈會也因此被迫取消。記者隨即致電製片人王樂，王樂稱，確實是電影發行公司的硬盤製作字幕有問題，因為是方言電影，怕南方觀眾看不懂，所以要修復一下，需要幾天時間。具體上映時間尚未確定。

消息傳出時，導演王全安正做客新浪進行電影宣傳，被問及此事，他表示不知情，“沒有人跟我正式説過這事”，但“我們已經等了這麼久，再等幾天也不是問題”。他還表示，若延期，肯定“不是影片內容上的問題”。

記者隨後致電《白鹿原》發行方華夏電影發行公司相關負責人，對方確認了上映延期消息，並稱是因為“硬盤故障”導致的技術原因，“昨天發現公映硬盤字幕難以辨識。”對方表示，因電影是陝西方言對白，沒有字幕將會嚴重影響觀影效果，因此協商後決定進行字幕修復，儘快完成發行，但具體何時上映，目前尚不確定。