其實胸中之竹並不是眼中之竹也翻譯 高格調的境界

畫家鄭板橋曾這樣描述自己的創作過程：江館清秋，晨起看竹煙光、日光、露氣皆浮動於疏止密葉之間。胸中勃勃，遂有畫意。其實胸中之竹並不是眼中之竹也。因而磨墨、展紙、落筆，倏作變相，手中之竹，又不是胸中之竹也，這句話出自《板橋集·題畫·竹》。

其實，這時在腦海裏映現的竹子，已經不是眼睛所看到的竹子了。於是趕快取硯磨墨，展開畫紙，乘興落筆，盡情揮毫，迅即呵成一幅幅圖畫。詞是要以境界為最高標準的。有境界的詞，就會有很高的格調，自然會出現有名的句子。境界並不是只指景物，喜怒哀樂等情感也是人心中的地種境界。所以（文章）能夠描寫真實的景物，真實的情感的，就稱為有境界，否則就稱為沒有境界。從古至今，那些做成大事業，大學問的人，沒有不經歷三種境界的：“昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路。”這是第一境界。“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。”這是第二境界。“眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。”這是第三境界。這些話都是大詞人才能作出來。但是根據這個意思解釋詩詞，恐怕晏同叔和歐陽修等人是不會贊同的。