華歆避西京之亂原文及翻譯解釋 華歆避西京之亂原文及譯文

1、原文：歆少以高行顯名。避西京之亂，與同志鄭泰等六七人，間步出武關。道遇一丈夫獨行，原得俱，皆哀欲許之。歆獨曰：“不可。今已在危險之中，禍福患害，義猶一也。無故受人，不知其義。既以受之，若有進退，可中棄乎！”眾不忍，卒與俱行。此丈夫中道墮井，皆欲棄之。歆曰：“已與俱矣，棄之不義。”相率共還出之，而後別去。眾乃大義之。

2、譯文：華歆青年時因品行高尚顯揚名聲。漢朝正動亂，華歆於是與志同道合的鄭泰等六七人避亂逃難。他們從武關出發，路上遇到一個男人獨自走路，這個男人希望能和他們一起走，幾個人全都憐憫他，想要答應他。華歆獨自説：“不行。現在已經在危險之中，有禍福患難，大家的道義應像一個人一樣。無故接受一個人，不瞭解他的道義。接受了他以後，如果遇到了困難，能半路拋棄他嗎？”大家不忍心拋開那人，那個人終於跟他們一起走了。這個男人半路上掉進井裏，大家想要不管他，華歆於是説：“他已經和我們在一起了，拋棄他是不道義的。”華歆帶領他們一同返回把那個人救了出來，後來他和大家告別離開了，大家於是認為華歆很有道義。