范進中舉原文及翻譯 范進中舉原文及翻譯節選

1、《范進中舉》原文節選

范進進學回家，母親，妻子俱各歡喜。正待燒鍋做飯，只見他丈人胡屠户，手裏拿着一副大腸和一瓶酒，走了進來。范進向他作揖，坐下。胡屠户道：我自倒運，把個女兒嫁與你這現世寶，歷年以來，不知累了我多少。如今不知因我積了甚麼德，帶挈你中了個相公，我所以帶個酒來賀你。范進唯唯連聲，叫渾家把腸子煮了，燙起酒來，在茅草棚下坐着。母親自和媳婦在廚下造飯。胡屠户又吩咐女婿道：你如今既中了相公，凡事要立起個體統來。比如我這行事裏，都是些正經有臉面的人，又是你的長親，你怎敢在我們跟前裝大?若是家門口這些做田的，扒糞的，不過是平頭百姓，你若同他拱手作揖，平起平坐，這就是壞了學校規矩，連我臉上都無光了。你是個爛忠厚沒用的人，所以這些話我不得不教導你，免得惹人笑話。范進道：岳父見教的是。胡屠户又道：親家母也來這裏坐着吃飯。老人家每日小菜飯，想也難過。我女孩兒也吃些。自從進了你家門，這十幾年，不知豬油可曾吃過兩三回哩!可憐!可憐!説罷，婆媳兩個都來坐着吃了飯。吃到日西時分，胡屠户吃的醺醺的。這裏母子兩個，千恩萬謝。屠户橫披了衣服，腆着肚子去了。

次日，范進少不得拜拜鄉鄰。魏好古又約了一班同案的朋友，彼此來往。因是鄉試年，做了幾個文會。不覺到了六月盡間，這些同案的人約范進去鄉試。范進因沒有盤費，走去同丈人商議，被胡屠户一口啐在臉上，罵了個狗血噴頭，道：不要失了你的時了!你自己只覺得中了一個相公，就癩蝦蟆想吃起天鵝肉來!我聽見人説，就是中相公時，也不是你的文章，還是宗師看見你老，不過意，舍與你的。如今痴心就想中起老爺來!這些中老爺的都是天上的文曲星!你不看見城裏張府上那些老爺，都有萬貫家私，一個個方面大耳?像你這尖嘴猴腮，也該撒拋尿自己照照!不三不四，就想天鵝屁吃!趁早收了這心，明年在我們行裏替你尋一個館，每年尋幾兩銀子，養活你那老不死的老孃和你老婆是正經!你問我借盤纏，我一天殺一個豬還賺不得錢把銀子，都把與你去丟在水裏，叫我一家老小嗑西北風!一頓夾七夾八，罵的范進摸門不着。辭了丈人回來，自心裏想：宗師説我火候已到，自古無場外的舉人，如不進去考他一考，如何甘心?因向幾個同案商議，瞞着丈人，到城裏鄉試。出了場，即使回家。家裏已是餓了兩三天。被胡屠户知道，又罵了一頓。

到出榜那日，家裏沒有早飯米，母親吩咐范進道：我有一隻生蛋的母雞，你快拿到集上去賣了，買幾升米來煮餐粥吃，我已是餓的兩眼都看不見了。范進慌忙抱了雞，走出門去。才去不到兩個時候，只聽得一片聲的鑼響，三匹馬闖將來。那三個人下了馬，把馬拴在茅草棚上，一片聲叫道：快請範老爺出來，恭喜高中了!母親不知是甚事，嚇得躲在屋裏;聽見了，方敢伸出頭來，説道：諸位請坐，小兒方才出去了。那些報錄人道：原來是老太太。大家簇擁着要喜錢。正在吵鬧，又是幾匹馬，二報、三報到了，擠了一屋的人，茅草棚地下都坐滿了。鄰居都來了，擠着看，老太太沒奈何，只得央及一個鄰居去尋他兒子。

那鄰居飛奔到集上，一地裏尋不見;直尋到集東頭，見范進抱着雞，手裏插個草標，一步一踱的，東張西望，在那裏尋人買。鄰居道：範相公，快些回去!你恭喜中了舉人，報喜人擠了一屋裏。范進道是哄他，只裝不聽見，低着頭往前走。鄰居見他不理，走上來，就要奪他手裏的雞。范進道：你奪我的雞怎的?你又不買。鄰居道：你中了舉了，叫你家去打發報子哩。范進道：高鄰，你曉得我今日沒有米，要買這雞去救命，為甚麼拿這話來混我?我又不同你頑，你自回去罷，莫誤了我賣雞。鄰居見他不信，劈手把雞奪下，摜在地下，一把拉了回來。報錄人見了道好了，新貴人回來了。正要擁着他説話，范進三兩步走進屋裏來，見中間報帖已經升掛起來，上寫道：捷報貴府老爺範諱進高中廣東鄉試第七名亞元。京報連登黃甲。

范進不看便罷，看了一遍，又念一啟蒙，自己把兩手拍了一下，笑了一聲，道：噫!好了!我中了!説着，往後一交跌倒，牙關咬緊，不省人事。老太太慌了，慌將幾口開水灌了過來。他爬將起來，又拍着手大笑道：噫!好!我中了!笑着，不由分説，就往門外飛跑，把報錄人和鄰居嚇了一跳。走出大門不多路，一腳踹在塘裏，掙起來，頭髮都跌散了，兩手黃泥，淋淋漓漓一身的水。眾人拉他不住，拍着笑着，一直走到集上去了。眾人大眼望小眼，一齊道：原來新貴人歡喜瘋了。

2、《范進中舉》譯文節選

范進中秀才後回了家，他的母親和妻子都很高興。正準備燒鍋做飯，只見他丈人胡屠夫，手裏拿着一副大腸和一瓶酒，走了進來。范進向他作了揖，坐下來。胡屠夫説：“我自己運氣不好，把女兒嫁給了你這個丟臉的傢伙，這些年來，不知道給我帶了多少拖累。現在不知道因為我積了什麼德，讓你沾我的光，運氣好中了個秀才，因此我帶了瓶酒來祝賀你。“范進連連答應，叫妻子把腸子煮了，燙起酒來，在茅草棚下坐着。母親親自和媳婦在廚房裏做飯。胡屠夫又吩咐范進説：“你現在既然考中了秀才，凡事都要豎起一個規矩來。比如我的行業裏，都是些正經有臉面的人，又是你的長輩，你就不能在我們面前擺架子;如果是家門口這些種田的，扒糞的，不過是普通百姓，你要是跟他們作揖，平起平坐，這就是壞了學校的規矩，連我臉上都沒有光了。你是個忠厚沒用的人，所以這些話我不得不教導你，免得惹人笑話。“范進説：“岳父指教的是。“胡屠夫又説：“親家母也來這邊坐着吃飯吧。老人家每天都吃些小菜小飯，想必也過得很艱難。我的女兒也過來吃些。自從進了你的家門，這十多年，豬油都不知道有沒有吃過兩三回呢!可憐!可憐!”説完，婆媳兩個都來坐着吃了飯。吃喝到黃昏時分，胡屠夫喝得醉醺醺的。范進母子兩個，千恩萬謝。屠夫橫披了衣服，挺着肚子走了。

第二天，范進免不了要拜訪拜訪同鄉鄰里。魏好古又約了一羣同屆的秀才朋友，彼此來往。因為是鄉試年，參加了幾個文會。不知不覺到了六月底，這些同屆秀才都約范進去參加鄉試。范進因為沒有盤纏，就去同丈人商量，被胡屠夫一口唾沫吐在臉上，罵了一個狗血噴頭，説：“不要再耽誤你的時間了!你自己早知道中了一個秀才，就‘癩蛤蟆想吃天鵝肉’起來!我聽説，你中秀才的時候，也不是因為你的文章寫得好，而是學官覺得你太老了，心裏過不去，施捨給你的。現在鬼迷了心竅，就想中舉人了!這些中舉人的都是天上的‘文曲星’!你沒看見城裏張府上那些舉人，都有大量的錢財，一個個方面大耳?像你這尖嘴猴腮，也該撒泡尿自己照照!不三不四，就想吃天鵝肉!趁早收了這心，明年在我的行業裏替你找一個教書的地方，每年賺個幾兩銀子，養活你那老不死的老孃和你老婆才是正事!你問我借錢，我一天殺一個豬還賺不到幾錢銀子，都拿給你丟在水裏，叫我一家老小喝西北風嗎!”一頓夾七夾八，罵得范進不知怎麼開口。於是告辭了丈人回來，心裏想：“老師説我寫文章的功夫已經到家了，自古以來沒有不進考場就能中舉的，如果不進去考一考，怎麼能甘心呢?”於是向幾個同去考試的人商量，瞞着丈人，到城裏去參加鄉試。出了考場，馬上就回家。而家人已經餓了兩三天。被胡屠夫知道，又罵了一頓。

到發榜那天，家裏沒米煮早飯，母親吩咐范進説：“我還有一隻生蛋的母雞，你快拿去集市上賣了，買幾升米煮稀飯吃，我已經餓得兩隻眼睛都看不見了。“范進慌忙抱了雞，出門去集市。才離開不到四個小時，只聽到一陣鑼聲，三個人騎着馬闖了進來。那三個人下了馬，把馬拴在茅草棚上，連連叫道：“快請範老爺出來，恭喜中舉了!”母親不知道發生了什麼事，嚇得躲在屋子裏;聽説中了舉，才敢伸出頭來，解釋道：“各位請坐下，我兒子剛出去了。”那些報錄人説：“原來是老太太。”大家簇擁着要喜錢。正吵鬧着，又是幾撥人馬，二報、三報也到了，擠了一屋子的人，連茅草棚地上都坐滿了。鄰居們也都來了，擠着看熱鬧。老太太沒辦法，只得懇求一個鄰居去集市找范進。

那鄰居飛奔到集市，到處找不到;一直找到集市的東面，才看見范進抱着雞，手裏插個草標，慢騰騰地走着，東張西望，在那裏找買家。鄰居説：“范進，快點回去!恭喜你中了舉人，報喜的人擠了一屋呢。“范進以為是在騙他，就裝作聽不見，低着頭往前走。鄰居看到他不理睬，走上前來，就要搶他手裏的雞。范進説：“你搶我的雞幹什麼?你又不買。”鄰居説：“你中舉了，叫你回家打發那些報錄人呢。“范進説：“高鄰，你知道我今天沒米下鍋，要賣這個雞去救命，為什麼拿這些話來騙我?我不和你鬧，你自己回去吧，別耽誤了我賣雞。”鄰居看見他不相信，一手把雞搶了，扔在地下，把范進拉了回來。報錄人見了説：“太好了，新貴人回來了。”就簇擁着他要説話，范進三兩步走進屋裏來，看到屋中間升掛起了報帖，上面寫着：“捷報貴府老爺範諱進高中廣東鄉試第七名亞元。京報連登黃甲。”

范進不看還好，他看了一遍，又念一遍，自己雙手一拍，笑了一聲，説：“噫!好了!我中了!”説完，往後一倒，牙關緊咬，不省人事。老太太慌了，慌忙給他灌了幾口開水。他爬起來，又拍着雙手放聲笑道：“噫!好!我中了!”笑着，不由分説，就往門外跑，把報錄人和鄰居都嚇了一跳。走出大門沒多遠，一腳踩進了水塘裏，掙扎起來，頭髮都散掉了，兩手黃泥，一身濕漉漉的全是水。大夥都拉不住他，拍着笑着，一直走到集市上去了。大家大眼瞪小眼，都説：“原來新貴人高興瘋了。”