嬰寧原文翻譯 蒲松齡想借這部作品表達什麼

1、譯文：

王子服，是莒縣羅店人。小時候父親就去世了。他非常聰明，十四歲就考中了秀才。母親十分疼愛他，平時不許他到荒郊野外去遊玩。和蕭家的女兒訂了婚，還沒嫁過來姑娘就去世了，所以他還沒有娶親。正值上元節這天，舅舅的兒子吳生邀他一塊出去遊覽。剛到村外，舅舅家裏來了個僕人，把吳生叫走了。王子服看見遊玩的女子很多，便乘着興致獨自遊逛。有個姑娘帶着婢女，手裏捏着一枝梅花，笑容滿面。王生看得目不轉睛，竟然忘記了男女間的避諱。姑娘走過去幾步，回頭對婢女説：“這小夥子兩眼發光，像個賊！”將花丟在地上，説説笑笑地徑自走了。王生撿起那枝花，心裏十分悵惘，像丟了魂似的，悶悶不樂地走回來。到了家，把梅花藏在枕頭底下，耷拉着頭躺下就睡，不説話也不吃東西。母親很是擔憂，請人祭祀求神，驅邪趕鬼，他的病卻更加沉重，身體很快地消瘦下去了。請醫生為他診治，讓他服藥發散，他卻變得神情恍惚，好像被什麼東西迷住了。過了幾天，吳生又來探望。王生問他事情辦得怎樣。吳生騙他説：“已經打聽到了。我以為是誰家的人呢，原來是我姑姑的女兒，也就是你的姨表妹，現在還未訂婚。雖然表親之間通婚有點不宜，把真情告訴他們，不會不成功的。”王生高興得眉開眼笑，問道：“她住在什麼地方？”吳生騙他説：“在西南山裏，離這裏大約三十多裏。”王生又再三地囑託他，吳生堅決表示這事由他負責，於是就走了。王子服從此飲食逐漸增加，也一天天好轉、恢復。看看枕頭底下，花雖然枯萎了，但花瓣還未落。一邊凝神地思念一邊把玩，就像見到了那個姑娘。遠遠望見山谷底下，在繁花亂樹掩映之中，隱隱約約有個小村落。他下山進了村子，看見房舍不多，雖都是草房，卻感覺很整潔雅緻。有一户大門朝北的人家，門前垂柳依依，牆內的桃花和杏花格外繁盛，中間還夾雜着修長的翠竹，野鳥在裏面唧唧啾啾地鳴叫。想必是人家的花園，不敢貿然進去。回頭看見對面的大門，有塊光滑潔淨的大石頭，就在上面坐下休息。一會兒，聽得牆內有個女子，拉長聲音在呼喚：“小榮”，聲音很嬌細。正站在那裏細聽，一個姑娘由東向西走過來，拿着一朵杏花，低着頭往髮髻上戴。抬頭看見王生，就不再插了，滿臉微笑地拿着花進去了。仔細一看，就是上元節在路上遇見的姑娘。心裏頓時高興起來，但想到沒有理由進去，要呼喚姨媽，又顧慮到從來沒有來往，怕弄錯了。大門內也沒有人可以詢問。一會兒坐着一會兒躺着，心神不定地走來走去，從早晨直到過了中午，眼巴巴地張望着，連飢渴都忘記了。不時看見那個女子露出半邊臉來偷看，似乎很驚訝他怎麼不離開這裏。坐定以後，詳細地説了自己的家世、門第。老婦人問：“你的外祖父家，莫非是姓吳嗎？”王生説：“是的。”老婦人吃驚地説：“你是我的外甥啊！你的母親，是我妹子。近年來因為家境貧寒，又沒有男孩子，所以音訊不通。外甥長得這麼大了，還不認識呢。”王生説：“這次來就是專門為看姨媽，匆匆忙忙的把姓氏都忘了。”老婦人説：“我的夫家姓秦，並沒有生育孩子；只有一個女兒，也是小老婆生的。她母親改嫁了，留給我撫養。人倒也很不遲鈍，只是缺少教育，嬉笑不知憂愁。待一會兒，讓她來拜認你。”老婦人對王生説：“我説的缺少調教，這就可以看到了。已經十六歲了，傻呆呆的還像個小孩子。”王生説：“比甥兒我小一歲。”“外甥已經十七歲了，莫不是庚午年出生，屬馬的嗎？”王生點頭。老婦人又問：“外甥媳婦是哪家的？”回答説：“還沒有。”“像外甥這樣的才學相貌，怎麼十七歲還沒定親呢？嬰寧也還沒有婆家，你們一對倒是極好的，可惜有表兄妹的嫌忌。”王生沒有説話，只是兩眼盯着嬰寧，顧不得看別的。婢女向姑娘小聲地説：“他眼光灼灼的，賊樣還沒改。”嬰寧又大笑起來，對婢女説：“去看看桃花開了沒有？”急忙站起來，用衣袖遮着嘴，邁着小步出去了。她看見王子服，狂笑着幾乎要掉下來。王生説：“這是上元節時妹妹扔下的，所以我保存着它。”嬰寧問：“保存它有什麼意思？”王生説：“用來表示愛慕不能忘懷啊。自從上元節遇見你，苦苦思念以至得了重病，自覺是活不成了；沒想到還能夠看到你，希望你給予我憐憫。”嬰寧説：“這是小事情。親戚有什麼捨不得的？等表哥你回去的時候，園子裏的花，一定叫老僕人來，折一大捆揹着送去給你。”王生説：“到了夜裏就同牀共枕啊。”嬰寧低着頭沉思了很久，説：“我不習慣和陌生人一塊兒睡覺。”話還沒説完，婢女已悄沒聲地來到，王生驚惶不安地溜走了。嬰寧説：“表哥想和我一起睡覺。”王子服很窘羞，急忙用眼瞪她，嬰寧微微一笑沒有再説下去。幸虧老婦人沒聽見，還絮絮叨叨地追問着。王生趕忙用其他話掩飾過去。然後又小聲地責備嬰寧。嬰寧問：“剛才那句話不應該説嗎？”王生説：“這是揹着別人説的話。”嬰寧説：“揹着別的人，怎麼能夠揹着老母親。況且睡覺的地方也是平常事，有什麼要避諱的？”王生歎息她的傻氣，沒辦法讓她明白。王生到門口來，正好遇上了他們，便進去告訴老婦人，並且請求帶着嬰寧一塊回去。老婦人高興地説：“我有這個心願，也不是一朝一夕了。只是這把老骨頭不能走遠路；幸有外甥帶妹子去，讓她認識阿姨，實在太好了。”就呼喚嬰寧。嬰寧笑着來到。老婦人説：“有什麼可高興的，笑得總是不停？要能不笑，就是完美的人了。”於是很生氣地瞪了她一眼。然後説：“大哥要帶你一起去，可以去整理打扮一下。”又招待王家的人吃過酒飯，才送他們出門來，囑咐説：“阿姨家田地家產很豐裕，能養得起吃閒飯的人。”

母親説：“我有一個姐姐嫁到姓秦的家，倒是千真萬確；可是她過世很久了，哪能還活着呢？”於是詳細地詢問臉型如何、是否有痣，情況都完全符合。母親就驚疑地説：“是這模樣。可是死去已經多年了，怎麼還活着呢？”正在疑惑的時候，吳生來了，嬰寧躲進內屋去。吳生提出來到山裏去探查有什麼怪異之處，順便也好做媒提親。找到那個村莊的所在地，房屋全都沒有了，只見零零落落的山花罷了。吳生回憶姑母埋葬的地方，好像就在不遠處；可是墳墓已經湮沒了，無法辨認，只好驚奇地歎息着轉回去。母親懷疑這姑娘是鬼物，就進去告訴她吳生的話，姑娘卻沒有一點害怕；又憐惜安慰她無家可歸，她也毫不悲傷的樣子，只是還一味憨笑罷了。大家都無法猜透這件事。母親叫她和小女兒一塊住。天剛矇矇亮就過來請安問好，做起針線活精巧得沒有人能比上她。只是很愛笑，怎麼也禁不住。幾個月過去，台階前、籬笆旁、廁所邊，沒有一處不栽滿了花卉。庭院後面有一架木香，原就緊靠着西邊的鄰居家。嬰寧時常攀爬上去，摘下花朵用來簪戴、玩賞。母親有時遇見，總是訓斥她。嬰寧卻始終不改。一天，西鄰家的兒子看見她，就直盯着看，神魂顛倒。嬰寧沒有迴避反而笑了起來。西鄰的兒子以為嬰寧對自己有意，心裏越發淫蕩。嬰寧指了指牆底，笑着爬下樹去。西鄰的兒子以為是指示約會的地方，高興極了。天一黑就去了那牆腳下，嬰寧果然在那裏。撲上去姦淫她，下部像是錐子紮了，一直痛到心裏，大聲號叫着倒在地上。仔細一看並不是嬰寧，而是一根枯木躺在牆邊，所交接的原來是被雨水淋出來的窟窿。鄰家父親聽到號叫聲，急忙跑出來查問，只是呻吟着卻不説話。嬰寧神情嚴肅起來，發誓不再笑了。母親説：“人沒有不笑的，只是得要看時候。”可是嬰寧從此竟不再笑了，即使故意逗她，也始終不笑；可是整天也未曾有過憂愁的臉色。私下聽人説山裏有一種草，名叫“笑矣乎”，聞一聞它就會笑得無法停下。在房子裏種上這一種，那麼合歡花和忘憂草，都不美了；至於解語花，更嫌她故作姿態啊。

2、《嬰寧》以清初的山東地區為創作背景，蒲松齡在民間崇信靈異動物的基礎上，以文學的手法對民俗加工改造，增加了狐仙的人性魅力；通過對神仙鬼怪常態性的民情風習作原生態的描寫，對中國舊的封建制度、封建文化中的落後、迂腐、畸形以至病態的一面進行了批判性的展示和抨擊 。