下視其轍的意思 下視其轍是什麼意思

1、下視其轍翻譯：説完就下了戰車，察看齊軍車輪碾出的痕跡。

2、語出《曹劌論戰》“下視其撤，登軾而望之”；

3、《曹劌論戰》是傳統名篇，文中“下視其撤，登軾而望之”的翻譯為歷來是個難點，有歧義，“下視”，究竟是“向下看”，還是“走下戰車來看”，眾説不一。“登軾”究竟譯為“登上戰車的扶手”（即橫木），還是“倚着戰車的扶手”也莫衷一是。產生這種歧義的原因我認為問題出在句讀上，該句斷句應為“下，視其轍，登，軾而望之”，這樣斷句，句意非常明朗，因為“下”，應為“走下戰車”，從前文“公與之乘”看，曹劌當時應在戰車上，走下戰車看齊軍的車轍，符合當時的情況，而坐在車上向下看似乎不合情理，再則“登”應和“下”對應，“登”應為再回到戰車上去，而“軾”應為名詞作動詞用，是“倚軾”或“扶軾”，倚着或扶着戰車上的橫木向遠處眺望，這也合情合理，“軾”是車上的橫木，若是“登軾”，則是登上車的橫木，在戰場這種特定的環境下是不可能的事，要是車在行進中，更不可能。即便是車停在那裏，登上“軾”也是很危險的，因而，我認為該句句讀為“下，視其轍，登，軾而望之”才是正確而無歧義的。該句可譯為“（曹劌）走下戰車察看齊軍的車轍，登上戰車，手倚橫木，遙望齊軍”。