歸去來兮辭翻譯 歸去來兮辭每段具體翻譯

1、歸去來兮辭翻譯：回去嘍！田園將要荒蕪了，為什麼還不迴歸！既然自己使心靈受形體的奴役，為什麼還要獨自惆悵傷悲？我明白了，以往的不能挽救；我知道了，靠將來還可以補回。真的，走入迷途還不算遠，我覺得今是而昨非。船兒輕輕地搖盪着前進，風兒飄飄地吹着我的上衣。向行人打聽前面的路程，恨晨光還是這樣隱約依稀。

2、終於看到了家裏的屋檐，一邊奔跑着一邊懷着滿腔的歡欣。僮僕跑出來迎接，小兒子等候在家門。園子裏象徵隱土生活的“三徑”已經荒廢，可是我心愛的鬆菊卻還倖存。拉着幼子的手走進屋門，已準備了美酒盛滿酒樽。高高地舉起酒壺和酒觴自酌自飲，悠閒地看着庭園的樹枝露出了笑顏。

3、倚着南窗寄託我的傲世之情，深知這狹小之地容易使我心安。每天（獨自）在園中散步，成為樂趣,小園的門經常地關閉着；拄着枴杖走走歇歇，時時抬頭望着遠方（的天空）。白雲自然而然地從山峯飄浮而出，倦飛的小鳥也知道飛回巢中；日光暗淡，即將落山，我流連不忍離去，手撫着孤鬆徘徊不已。

4、回去吧！讓我同外界斷絕交遊。他們的一切都跟我的志趣不合，還要駕車出去追求什麼？跟親戚朋友談心使我愉悦，彈琴讀書能使我忘記憂愁；農夫把春天到了的消息告訴了我，將要去西邊的田地耕作。有時駕着有布篷的小車，有時划着一條小船，既要探尋那幽深的溝壑，又要走過那高低不平的山丘。樹木欣欣向榮，泉水緩緩流動，（我）羨慕萬物恰逢繁榮滋長的季節，感歎自己一生行將告終。

5、算了吧！寄身天地之間還會有多久，為什麼不聽任自己的心願以決定去留？為什麼棲棲惶惶地，還想到哪裏去！富貴不是我的願望，仙境又不可預期。趁着這大好的時機獨自走了吧，或者就像古代的隱士那樣把手杖插在地上躬耕耘籽。

6、登上東邊的高地放聲長嘯，靠近清澈的溪流盡情賦詩。姑且順着生命的變化走到盡頭，高高興興地接受天命還有什麼懷疑。