史記留侯世家原文翻譯註釋 史記留侯世家如何翻譯

1、留侯世家的翻譯：留侯張良，他的先人是韓國人。祖父開地，做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相。父親平，做過釐王、悼惠王的相。悼惠王二十三年（前250），父親平去世。

2、張良的父親死後二十年，秦國滅亡了韓國。張良當時年紀輕，沒有在韓國做官。韓國滅亡後，張良家有奴僕三百人，弟弟死了不厚葬，用全部財產尋求勇士謀刺秦王，為韓國報仇，這是因為他的祖父、父親任過五代韓王之相的緣故。

3、張良曾經在淮陽學習禮法，到東方見到了倉海君。他找得一個大力士，造了一個一百二十斤重的鐵錘。秦始皇到東方巡遊，張良與大力士在博浪沙這個地方襲擊秦始皇，誤中了副車。

4、秦始皇大怒，在全國大肆搜捕，尋拿刺客非常急迫，這是為了張良的緣故。張良於是改名換姓，逃到下邳躲藏起來。

5、張良閒暇時徜徉於下邳橋上，有一個老人，穿着粗布衣裳，走到張良跟前，故意把他的鞋甩到橋下，看着張良對他説：“小子，下去把鞋撿上來！”張良有些驚訝，想打他，因為見他年老，勉強地忍了下來，下去撿來了鞋。

6、老人説：“給我把鞋穿上！”張良既然已經替他把鞋撿了上來，就跪着替他穿上。老人把腳伸出來穿上鞋，笑着離去了。張良十分驚訝，隨着老人的身影注視着他。老人離開了約有一里路，又返回來，説：“你這個孩子可以教導教導。

7、五天以後天剛亮時，跟我在這裏相會。”張良覺得這件事很奇怪，跪下來説：“嗯。”五天後的拂曉，張良去到那裏。老人已先在那裏，生氣地説：“跟老年人約會，反而後到，為什麼呢？”老人離去，並説：“五天以後早早來會面。”五天後雞一叫，張良就去了。老人又先在那裏，又生氣地説：“又來晚了，這是為什麼？”

8、老人離開説：“五天後再早點兒來。”五天後，張良不到半夜就去了。過了一會兒，老人也來了，高興地説：“應當像這樣才好。”老人拿出一部書，説：“讀了這部書就可以做帝王的老師了。十年以後就會發跡。

9、十三年後小夥子你到濟北見我，谷城山下的黃石就是我。”説完便走了，沒有別的話留下，從此也沒有見到這位老人。天明時一看老人送的書，原來是《太公兵法》。張良因而覺得這部書非同尋常，經常學習、誦讀它。