神田川歌詞 神田川歌詞介紹

1、歌詞：

あなたはもう忘れたかしら

赤い手拭いマフラーにして

二人で行った橫丁の風呂屋

一緒に出ようねって言ったのに

いつも私が待たされた

洗い髪が芯まで冷えて

小さな石鹸カタカタ鳴った

あなたは私の體を抱いて

冷たいねって言ったのよ

若かったあの頃

何も恐くなかった

ただあなたのやさしさが

恐かった

あなたはもう舍てたのかしら

二十四色のクレパス買って

あなたが描いた私の似顏絵

うまく描いてねって言ったのに

いつもちっとも似てないの

窓の下には神田川

三畳一間の小さな下宿

あなたは私の指先見つめ

悲しいかいって訊いたのよ

若かったあの頃

何も恐くなかった

ただあなたのやさしさが

恐かった

翻譯：

你也許早已忘記

將紅色手帕當做圍巾

兩人一起走進街邊的澡堂

我們説好一起出來

在外等待卻總是我

洗過的頭髮涼到芯裏

小小的香皂凍得咯咯響

你抱緊了我

説我好冷

那時那麼年輕

沒什麼好怕的

只是你的温柔

讓我不安

也許你早已扔掉

我給你買的24色彩筆

你為我畫的肖像

我總是誇你維妙維肖

其實從來都不像

窗户下面就是神田川

三畳一間の小さな下宿－－一間小小的房間

あなたは私の指先見つめ－－你握住我的手指

悲しいかいって訊いたのよ－－問我是否傷心

若かったあの頃－－那時那麼年輕

何も恐くなかった－－沒什麼好怕的

ただあなたのやさしさが——只是你的温柔

恐かった－－讓我不安

2、《神田川》是日本民謠組合輝夜姬（かぐや姫）演唱的歌曲。