愛之夢歌詞 關於愛之夢歌詞

1、歌詞：

ささやかな幸せに

酔いしれていた私

いつかは終わる夢と

心で知りながらも

そうよ私はあなた

を死ぬほど

愛してしまったの

だから抱きしめて

何も言わずに

別れを告げるその前に

2、翻譯：

我沉醉在這幸福裏

盡情地享受愛的甜蜜

我知道夢幻會消失

卻不能這樣和你分離

啊我深深愛着你

心兒破碎

忠貞的愛情至死不渝

我願你緊緊擁抱着我

把話兒藏在心底

我要在你的懷中

夢到你離去

我願你緊緊擁抱着我

把話兒藏在心底

我要在你的懷中夢到你離去

3、李斯特把自己的三首歌曲改寫為三首鋼琴曲，題作《愛之夢》（Liebestraum，S541）。原來的歌詞，分別作為鋼琴曲的題詩。第一、二首的題詩是德國詩人烏蘭德（Ludwig Uhland，1788-1862）的《崇高的愛》（Hohe Liebe, S.307）和《幸福的死》（Gestorben war ich, S.308）；第三首的題詩是弗萊裏格拉特的《愛吧》（O lieb so lang du lieben kannst, S.298）。三首《愛之夢》都是夜曲體裁，特別著名的是其中的第三首降A大調，原來的歌曲作於1845年，是一首用鋼琴“演唱”的抒情歌曲，音樂深情婉轉，抒寫弗萊裏格拉特詩中的意境。