證照分離翻譯 證照分離的英文和解釋

1、“證照分離”改革：翻譯：the reform separating permits from the business license。“證”和“照”是企業進入市場的兩把“鑰匙”。“照”是指市場監管部門頒發的營業執照，“證”是指相關行業主管部門頒發的經營許可證。

2、在“證照分離”改革之前，許多行業主管部門將自己的審批置於工商登記之前，且規定很多嚴格的條件。企業在取得營業執照之前，因身份不明，在資金籌措、員工招募、合同簽訂等方面面臨諸多障礙，往往難以具備經營許可證設定的條件，而領取營業執照要求必須先具備這些許可條件，於是陷入互為條件的死結，極大地影響了效率。