意暇甚的意什麼意思 原文節選及翻譯

1、“意暇甚”的“意”，可解釋為神情；暇，可解釋為悠閒；甚可解釋為很。“意暇甚”出自蒲松齡的《狼》，意為：神情很悠閒。《狼》是清代小説家蒲松齡創作的文言短篇小説。描繪了貪婪、兇狠、狡詐的狼的形象。

2、原文節選：少時，一狼徑去，其一犬坐於前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又數刀斃之。方欲行，轉視積薪後，一狼洞其中，意將隧入以攻其後也。身已半入，止露尻尾。屠自後斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。

3、譯文：

過了一會兒，一隻狼徑直離開，另外一隻狼像狗一樣蹲坐在屠户面前。過了很久，它的眼睛好像閉上了，神情十分悠閒。屠户突然跳起來，用刀砍狼的頭，又幾刀砍死了狼。屠户正想走開，轉身看看柴草堆後面，發現一隻狼正在柴草堆中打洞，打算鑽洞進去，以便從背後攻擊屠户。狼的身體已經進去了一半，只露出屁股和尾巴。屠户從後面砍斷它的大腿，也殺死了它。屠户才明白前面的那隻狼假裝睡覺，原來是用來誘騙對手。