退為家人講的退是什麼意思 司馬光的退為家人講的退是什麼意思

1、退為家人講，即了其大指退(回家)為家人講，即了(懂得)其大指(同“旨”，主要意思)破甕救友。

2、原文：光生七歲，凜然如成人，聞講《左氏春秋》，愛之，退為家人講，即了其大指。自是手不釋書，至不知飢渴寒暑。羣兒戲於庭，一兒登甕，足跌沒水中，眾皆棄去，光持石擊甕破之，水迸，兒得活。

3、部分翻譯：司馬光，字君實，陝州夏縣人也。父池，天章閣待制。光（司馬光）生七歲，凜然(嚴肅莊重的樣子)如成人，聞講《左氏春秋》(又稱《春秋左氏傳》，相傳是春秋時期左丘明撰)，愛之(指代《左氏春秋》)，退(回家)為家人講，即了(懂得)其大指(同“旨”，主要意思)。自是(從此)手不釋(放下)書，至(甚至)不知飢渴寒暑。羣兒戲於(在)庭（院子），一兒登甕，足(指失足)跌沒(沉沒)水中，眾皆（都)棄去(拋下那小孩逃去了)，光持(拿)石擊甕破之(指代甕)，水迸(湧出)，兒得活。