十五從軍徵原文翻譯及賞析 十五從軍徵原文介紹

1、原文

《十五從軍徵》

佚名〔兩漢〕

十五從軍徵，八十始得歸。

道逢鄉里人：“家中有阿誰？”

“遙看是君家，松柏冢累累。”(遙看 一作：遙望)

兔從狗竇入，雉從樑上飛。

中庭生旅谷，井上生旅葵。

舂穀持作飯，採葵持作羹。

羹飯一時熟，不知飴阿誰。

出門東向看，淚落沾我衣。(東向看 一作：東向望)

2、譯文

剛滿十五歲的少年就從軍出征，到了八十歲才回來。

在鄉間路上遇到同鄉人，問：“我家裏還有哪些人健在？”

“遠遠看去那就是你家，但現在已經是松柏青翠，墳冢相連了。”

走到家門前看見野兔從狗洞裏出進，野雞在屋脊上飛來飛去。

院子里長着野生的穀子，野生的葵菜環繞着井台。

用搗掉殼的野谷來做飯，摘下葵葉來煮湯。

湯和飯一會兒都做好了，卻不知贈送給誰吃。

走出大門向着東方遠望，老淚縱橫灑落在征衣上。

3、賞析

這是一首敍事詩，描繪了一個“少小離家老大回”的老兵返鄉途中與到家之後的情景，抒發了這一老兵的情感，也反映了當時的社會現實，具有一定的典型意義。開篇便不同凡響：“十五從軍徵，八十始得歸。”這兩句，直言老兵“十五”歲從軍，“八十”歲方回，看似平淡無奇，像不經意間道來，實卻耐人尋味，頗見功力。他“十五從軍徵”，奔赴何處，詩中未作説明；其軍旅生活如何，戰況怎樣，詩中也均未交代。這就給讀者留下眾多想象的空間。但有一點是明確的，那就是他“從軍徵”，系出於戰事，而且這一去就是數十年！“八十”與“十五”相對照，突出其“從軍徵”時間之久；“始得歸”與“從軍徵”相呼應，則表明他中途一直未能回來。