狼子野心原文及翻譯 狼子野心創作背景

1、原文：有富室，偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長，亦頗馴，竟忘其為狼。一日，主人晝寢廳事，聞羣犬嗚嗚作怒聲，驚起周視無一人。再就枕，將寐，犬又如前。乃偽睡以俟，則二狼伺其未覺，將舐其喉，犬阻之，不使前也。乃殺之而取其革。此事從侄虞敦言：“狼子野心，信不誣哉！”然野心不過遁逸耳。陽為親暱，而陰懷不測，更不止於野心矣。獸不足道，此人何取而自貽患耶？

2、狼子野心，信不誣哉！

3、翻譯：有個有錢人家偶爾得到兩隻小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養，也和狗相安（無事）。稍微大了點，還是很馴服。竟然（就）忘了它是狼。一天白天躺在客廳裏，聽到羣狗嗚嗚地發出發怒的叫聲，驚醒起來四周看看沒有一個人。再次就枕準備睡覺，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來等着（觀察情況）。便（發現）兩隻狼等到他沒有察覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓（它們）上前。就殺（狼）取它們的皮。這事（是）堂侄虞敦説的。狼子野心，（是）真實（而）沒有誣衊（它們）啊！狼子野心，這樣的説法確實是可信的，而不是誣衊。表面上假裝親暱，而心裏卻心懷不軌，更不單單有這麼點野心。野獸有這樣的情況不併足以説什麼，為什麼連人都會這樣而延誤自身呢？

4、創作背景：創作始於乾隆五十四年終於嘉慶三年（1789——1798），歷時十年，約在紀昀66歲到76歲之間。

5、十七世紀是中國歷史上階級矛盾、民族矛盾異常尖鋭的時代，大動盪、大斗爭的社會條件瞬息萬變，有力地推動了思想領域的發展。

6、紀昀在前輩進步思潮的影響下，崇尚漢學的徵實，鄙薄宋學的虛偽與空談。在紀昀看來，這夥道學家滿口的“存天理，滅人慾”理論，視人慾為罪惡，才是最大惡。為了表達自己的思想，紀昀開始用文字勾勒諷刺這些假道學家的虛偽面目，對假道學進行了極其嚴厲的斥責與抨擊。

7、同時，中國文學發展到清代，所有寫作模式已經成型，尤其是志怪小説，到清代已經形成完備的發展體系，紀昀在這種大背景下，一方面吸收前人的經驗，另一方面在前人的基礎上開闢新模式，繼承與創新相結合，產生了這部作品。