杞人憂天翻譯及原文 文言文杞人憂天的賞析

1、譯文：杞國有個人擔心天地會崩塌，自身失去依存的地方，(於是)不吃不睡的了。又有一個擔心他因為那擔心而出問題的人，因此就去勸他，説：“天啊，是聚集在一起的氣體，氣往哪裏崩潰呢。你身體曲伸和呼吸，一直在天中進行，幹嗎要擔心它崩潰嗎?”那個人説：“天確實是聚集的氣體，太陽、月亮、星星呢，它們就不會掉下來嗎?”勸導他的人説：“太陽、月亮、星星，也是氣體中發光的氣體，就算它們掉下來，也不可能傷到誰。”那人説：“地塌了怎麼辦呢?”勸導他的人説：“所謂地嗎，就是很多土塊聚集，它填充了四方所有的角落，它還往哪裏塌土塊啊。你走路跳躍，終日是在這地上進行，幹嗎還要擔心地會塌呢?”於是那人釋然而開心，勸導他的人也釋然而開心。

2、原文：杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。

3、又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，亡處亡氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？”

4、其人曰：“天果積氣，日月星宿，不當墜邪？”

5、曉之者曰：“日月星宿，亦積氣中有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷。”

6、其人曰：“奈地壞何？”

7、曉之者曰：“地，積塊耳，充塞四虛，亡處亡塊。若躇步跐蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞？”

8、其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。