繼承者們國語版配音遭吐槽 迴應：專業翻譯+配音

近期，韓國熱門電視劇《繼承者們》正在江蘇衞視熱播，每天下午5集的集中放映讓不少韓劇迷過足了癮。不過，由於此次播出的《繼承者們》是經過中文配音的“漢化版”...

近期，韓國熱門電視劇《繼承者們》正在江蘇衞視熱播，每天下午5集的集中放映讓不少韓劇迷過足了癮。不過，由於此次播出的《繼承者們》是經過中文配音的“漢化版”，因此在網絡也遭到了不少粉絲的吐槽。對此，劇方首次給出正面迴應，稱給李敏鎬、樸信惠配音的都是台灣專業配音演員，質量過硬有保證。

“中文版”被吐槽不好聽？
近期，大熱韓劇《繼承者們》正在江蘇衞視熱播，每天下午5集強勢搶佔暑期檔。伴隨着火爆收視的，則是網友們對“漢化版”配音的熱議。有的網友表示配音版的韓劇看起來實在有些不習慣，有些資深韓劇迷甚至開啟了“吐槽模式”。

“求不配音，原來看劇的感覺都沒了！開心、生氣只聽得出聲音高低，完全沒有代入感，經常跳戲！就算只看臉都完全沒辦法堅持下去，太失望了！”有微博網友留言道。“求你們不要用國語版的了！好好一部電視劇，非得用國語配音，人物感情全都沒了。原版不好嗎？大家又不是看不懂字幕。”在李敏鎬貼吧中，要求播出原版電視劇的呼聲更是一浪高過一浪。但是，也有不少觀眾表示，國內衞視能播出韓劇已經是巨大進步，能看到李敏鎬、樸信惠就已經很滿足了。“雖然是國語配音，但是能在電視上看到偶巴真是太幸福了！如果能在晚間檔播出就好了，上班族真心傷不起！”有觀眾表示。

近期，韓國熱門電視劇《繼承者們》正在江蘇衞視熱播，每天下午5集的集中放映讓不少韓劇迷過足了癮。不過，由於此次播出的《繼承者們》是經過中文配音的“漢化版”...

迴應：專業翻譯+配音演員觀看沒問題
針對配音問題引發的廣泛“吐槽”，記者近日採訪到了劇方負責人。他表示，《繼承者們》邀請的都是專業的翻譯和配音團隊，觀眾對原版的喜愛可以理解，但是“漢化版”的《繼承者們》在觀看上絕對不存在任何問題。
“配音的好壞其實有兩道關卡。第一關就是翻譯，怎麼做到信、達、雅其實是很考驗翻譯功底的。第二關就是配音，這直接影響到觀眾的收視體驗。”有業內人士表示。

據悉，在翻譯方面，“漢化版”的《繼承者們》基本啟用了原版的中文字幕，只是為了讓發音長度更適合嘴型，而做了些許微調。而在配音方面，劇方則邀請了台灣最專業的配音團隊。“李敏鎬的配音演員是李景堂，樸信惠的配音演員是詹雅菁。觀眾可能對這兩個名字並不熟悉，但對他們的聲音一定不陌生。”劇方負責人介紹道。

近期，韓國熱門電視劇《繼承者們》正在江蘇衞視熱播，每天下午5集的集中放映讓不少韓劇迷過足了癮。不過，由於此次播出的《繼承者們》是經過中文配音的“漢化版”...

配音揭祕——你是聽他們的聲音長大的嗎？
據瞭解，為李敏鎬、樸信惠配音的分別是台灣著名配音演員李景堂和詹雅菁，他們不僅是著名韓劇的御用配音演員，還曾給中文版《七龍珠》《海賊王》配音，塑造了不少熒屏經典。
李景堂是目前台灣最資深的配音演員之一，其作品主要為動漫和韓劇兩大領域，代表作是《七龍珠》中的孫悟空。除此之外，熱播韓劇《冬季戀歌》中的裴勇俊、《浪漫滿屋》中的Rain，也都是來自李景堂的配音。
女演員方面，詹雅菁則擔當了樸信惠的配音工作。由於詹雅菁的聲線屬於高音類型，因此常常給小男生配音，其中最具有代表性的人物是《海賊王》中的路飛及喬巴。在韓劇配音方面，《來自星星的你》中的劉世美、《夏日香氣》中的樸貞雅、《城市獵人》中的崔多惠等等，都是由詹雅菁配音完成。一邊是耳熟能詳的動漫角色，一邊是堪稱經典的韓劇人物，也許電視機前的你，就是聽着他們的聲音長大的！