甄嬛小龍女神配音：利潤低薪酬略高白領

配音演員的工作看起來和明星大腕相關聯，但工作其實是相當單調枯燥的，為了保證配音效果，所以錄音棚都是相對封閉、狹小的，並且沒有空調，冬冷夏熱。曾參與多部影視劇的配音工作：《真實的謊言》、《沉默的羔羊》、《第五元素》、《海底總動員》、《國家寶藏》、《金剛》、《汽車總動員》等，《變形金剛》中的擎天柱等也是他配音。

視頻加載中，請稍候...

季冠霖

“甄嬛”、“小龍女”、“東方不敗”、“小喬”、“潘金蓮”，甚至《變形金剛》中的米卡拉、《阿凡達》中的奈蒂莉，這些影視角色之間有個神奇的關聯，她們其實都是一個人的聲音，這就是配音演員季冠霖。近日，有網友把季冠霖配音的影視片段剪輯成視頻放到網上，令她迅速走紅。本報記者採訪到季冠霖，走近這個站在明星身後發聲的職業，發現他們沒有聚光燈下的光鮮亮麗，沒有令人豔羨的收入，甚至有的作品都沒有署名，更多的是與寂寞、枯燥為伴。

關鍵詞一：控制

配哭戲不能真的流淚痛哭

季冠霖曾為很多女明星“代言”，包括范冰冰、林心如、林志玲、徐熙媛、劉亦菲、伊能靜等，更牛的是，她同時給同一部影片的不同角色配音，包括《倚天屠龍記》中的趙敏(安以軒飾)、周芷若(劉競飾)，還有《水滸傳》中的潘金蓮(甘婷婷飾)、顧大嫂(胡可飾)、白秀英(王雯婷飾)。

出身京劇世家的季冠霖畢業於天津師範大學播音主持專業。上大學時誤打誤撞進入播音行業，畢業後到北京做起配音工作。可能不少人都覺得，只要嗓音好、普通話標準就能當配音演員。實際卻並非如此簡單，季冠霖説，“入行前在家對着電視練，再把電視聲音關掉練，如果沒有2000-4000集的訓練量，應該説你不會配音的。雖然這個行業的大門是對每一個人敞開的，但沒人會給你一天的時間去錄1000遍來錄好，情緒對不對、嘴型能不能對上，這個行業是有控制地去表達情緒，這就是説的悟性。”她舉例説，比如《甄嬛傳》有幾場重頭戲都是哭戲，比如甄嬛流產、果郡王死、皇帝駕崩，配音時是不能流眼淚的，否則就會聲音失控，但是還要發出哭腔來。季冠霖説：“孫儷演得好，台詞功力到位，配音時我也很有感覺，十幾天配音極費心力，但非常痛快。”

記者也瞭解到，在一些影視劇拍攝中，有些演員不背台詞，甚至僅僅動嘴“1、2、3、4”地數數，這就給後期配音演員帶來了很大的麻煩，甚至對不上口型。

關鍵詞二：圈子

“班頭”接活分給配音演員

很多觀眾認為在影片裏就不應該用配音，就應該用原聲、同期聲才對。而觀眾不瞭解的是，配音演員不但會彌補演員的缺失甚至還會錦上添花。北京影視製作人段東濤説，有時候配音演員甚至比明星更難找，“好的配音演員不僅要聲音有很強的可塑性，而且還要能夠表現出感情。有時候甚至一個演員演得不是很好，但一個非常有吸引力的聲音也能力挽狂瀾，讓人們喜歡上這個角色。”

老牌電影製片廠的譯製部門，配音演員都在體制內。而現在很多配音演員沒有固定單位，包括季冠霖也是自由職業者。他們是如何接到工作的呢？記者採訪瞭解到，北京的配音圈，總共才100多人，資歷深的前輩從製片方接活兒，然後通知他認為合適的配音人選，製片方稱他們為配音導演，配音圈慣稱班主。班主和製片方與配音演員都不籤合同，勞務費事先談好，除非特別大的腕兒，其他人都按行價，一般就是電視劇一集200元，電影1000到2000元，上下浮動不大。

配音演員的工作看起來和明星大腕相關聯，但工作其實是相當單調枯燥的，為了保證配音效果，所以錄音棚都是相對封閉、狹小的，並且沒有空調，冬冷夏熱。朝九晚五的工作時間更是奢望，一般都是從中午12點開工到晚上的12點才結束。劇組之所以這樣安排一方面是為了避免早晚的交通高峯期，另一方面就是劇組只需管一頓晚飯，而且經常是簡單的盒飯。

關鍵詞三：尷尬

沒人挑頭做配音經紀人，因為沒利潤

“當我配得特別好，觀眾會覺得是同期演員的原聲；一旦讓觀眾聽出是配音的，那就説明配得很差。在配音行業裏，每個人都必須要有強大的內心，因為工作進行時是沒有表揚的，只有‘重錄’和‘通過’。”季冠霖説。

影視拍攝環節很多，大量的資金基本上都花在前期工作上，而在後期上面基本不剩多少，後期又要分很多環節，最終在配音這塊幾乎沒有多少費用。給配音演員的報酬不多，只比一般北京白領的薪酬水平高一些。在日本，配音演員被稱做“聲優”，他們有專門的公司包裝，很多人成了偶像明星。但在中國為什麼沒有出現配音演員的經紀公司？記者採訪瞭解到，最重要的原因就是這中間沒有什麼利潤，自然不會有人出來挑頭做配音演員的經紀公司。

而不給幕後配音演員署名甚至成了行規。季冠霖説，曾經有次跟一導演合作，前後修改了很多次，等到電影上映，季冠霖約好全家去看，結果最終用的不是季冠霖的聲音，“可能導演最後認為用演員的聲音或者別人的聲音比較好，但導演不會因為不用你的聲音就必須得給你打招呼，在這個行業沒有這麼一説。”

跟演員相比，配音演員不存在吃“青春飯”。但對季冠霖來説，長期配音，時間一長很容易被大家聽膩。因此就需要不停地去學習和嘗試改變聲線。比如在給林志玲配《赤壁》中的小喬一角時，就儘量往林志玲的聲線靠。季冠霖説：“觀眾沒有聽出演員是配音，把自己隱藏起來，那才是讓我感到幸福的事。”

談到這次“意外”走紅給生活帶來的變化，季冠霖笑着説：“就是多了好多記者的採訪。湖南衞視的《天天向上》也邀請我錄節目了。” 本報記者田佼平

這些明星也曾是配音演員

張涵予：《米老鼠和唐老鴨》、《西遊記》等

張涵予憑藉《集結號》大紅大紫，他曾經做過20年的配音演員，配過的作品列出來都是響噹噹的：《西遊記》、《指環王》、《特洛伊》、《鯊魚黑幫》等等，甚至還有“唐老鴨”和“007”。《米老鼠和唐老鴨》配了前10集因為畢業後要下礦演出一個月，劇組等不了，才找來李揚。

王凱：《沉默的羔羊》、《變形金剛》等

據記者瞭解，前央視財經頻道主持人王凱，除主持工作外，還是一位配音演員。曾參與多部影視劇的配音工作：《真實的謊言》、《沉默的羔羊》、《第五元素》、《海底總動員》、《國家寶藏》、《金剛》、《汽車總動員》等，《變形金剛》中的擎天柱等也是他配音。

黃渤：《加勒比海盜》、《海底總動員》等

黃渤多才多藝，很少有人知道，他其實畢業於北京電影學院配音專業，配過的作品多到他自己都記不清了，比較有名的有《加勒比海盜》和《海底總動員》等。

邵峯：《空中監獄》、《勇闖奪命島》等

演員邵峯也曾是配音界的“大腕”，美國大片《空中監獄》、《勇闖奪命島》中男主角尼古拉斯·凱奇的聲音就是他配音，中央電視台播出的很多影視劇裏也都有他的聲音。

徐帆：《鷹冠莊園》等

當年在中戲讀書時，老師常常帶着幾個台詞好的學生出去幹配音的活，順帶鍛鍊鍛鍊台詞功底，那時她給《鷹冠莊園》配過小姑娘的角色，還曾計劃畢業後當個專業的配音演員。但畢業後進入北京人藝，走上職業演員的道路。 綜合