甄嬛配音意外走紅 收入不高專職僅100人

配音演員猶如角色背後的“影子”，操控着人物的喜怒哀樂。台灣演員藍正龍曾告訴記者，在台灣有些演員在演戲時只顧做表情，口中只念“一二、一二三、一二三四”，然後再依賴後期配音。

配音演員猶如角色背後的“影子”，操控着人物的喜怒哀樂。 插畫 師春雷

近日，被網友稱讚為“神配音”的季冠霖火了——觀眾突然發現，“甄嬛”“東方不敗”“小喬”“小龍女”“潘金蓮”等眾多性格不一、聲音大相徑庭的影視角色背後都有她的聲音。隨着季冠霖的走紅，配音演員這一職業也引發了不小的關注。記者為此採訪了一些配音演員，發現這個站在明星背後的職業，遠沒有幕前那麼光鮮亮麗，不但待遇不高大多時候不能署名，甚至還要為明星背黑鍋。就如王菲《影子》裏所唱一樣：“你有個名字，我只是個影子”。

“國內專業配音頂多100人”

入行要求：普通話好；聲音條件好；會用聲音演繹各種情緒；需進行上萬小時的入行訓練

季冠霖已經入行接近十年，説起當年入行也是誤打誤撞：“我在學校是學習播音主持的，當年去給一個廣告錄音，恰好旁邊有老師覺得我聲音不錯，就帶我走入了這行。”

可能不少人都覺得，只要嗓音好、普通話標準就能當配音演員。實際卻並非如此簡單，在真正當配音演員前需要進行相當大強度的訓練。季冠霖説，“入行前(我)在家對着電視練，再把電視聲音關掉練，如果沒有2000-4000集的訓練量，你是不會配音的”。

因為入行要求嚴格，國內目前真正從事配音行業的人並不多。據季冠霖的朋友、配音演員徐先生介紹，目前國內配音圈撐死也就一百人，“因為錄音棚是按小時算錢的，不可能給你鍛鍊的機會，因此在情緒、嘴型等方面的要求都是一次過”。

説到具體的技巧，季冠霖表示《甄嬛傳》有幾場重頭哭戲就很鍛鍊人，比如甄嬛流產、果郡王死、皇帝駕崩，配音時是不能流眼淚的，否則就會聲音失控，但是還要發出哭腔來。季冠霖説：“一個好的配音演員，再加上孫儷這種好演員精湛演技的帶領，是可以瞬間進入情境的，給她配了十幾天極費心力，但非常痛快。”

隱藏自己成明星的影子

圈中行規：儘量模仿明星聲音，讓觀眾無法分辨是配音；電視劇配音演員基本不署名；聲音不能太有特色

大多數觀眾都沒有聽出《甄嬛傳》裏孫儷是用的配音，因為季冠霖在為“甄嬛”配音時，模仿了孫儷的聲音特點。實際上，在配音業，“用聲音把自己隱藏起來”是衡量一名配音演員好壞的標準之一，而這個標準第一條就是是否像原聲。曾經給《宮》的馮紹峯、《蕭十一郎》裏吳奇隆配過音的姜廣濤表示，“給特別有名的演員配音時會有些壓力，我們會盡量不讓粉絲聽出來(是配音)”。

為了獲得更多機會，大部分配音演員的聲音不需要太有“特點”。比如，周星馳的御用配音石班瑜，因為他的聲音特殊而導致“職業生涯跟着明星走”。據悉，石班瑜在周星馳電影產量下滑後早已轉型去當導演、製片人。

記者發現，在《甄嬛傳》的片尾字幕中，並沒有為配音演員署名，只是統一署了“某某配音工作室”。據悉，為了維護台前明星的“聲譽”，不給配音演員署名幾乎成了電視劇行規。給《昭君出塞》中羅嘉良配音的陸揆，也是由於羅嘉良公開表揚他，他的名字才出現在熒幕上，這也是他配了上百部電視劇中極少的幾次。

薪酬略高於普通白領

行業收入：電視劇一集300-500元不等，每天工作約12小時。

目前國有企業的配音機構主要是上海電影譯製廠、長春電影集團譯製分廠、八一電影製片廠和中影集團譯製中心。不過，這些配音的組織機構不再採用“養人”模式，據徐先生介紹，現在90%的配音演員都是散户，甚至被人稱為“棚蟲”。

至於收入情況，做過配音演員的張涵予曾這樣直觀描述：“15年前，配一部電影是300元到500元左右；15年後，海外大片的主角配音也不過1000元到2000元左右。”姜廣濤此前也透露過當年給電影《指環王》系列配音，三部成片最後才拿了3000塊，平均一部1000元。

到了現在，配音演員的收入也主要是依靠量的提升。據悉，目前一集電視劇的配音報酬大致是300-500元，而一部電影是1000-2000元。往往出名的配音演員一般一天需要配3到4集電視劇，工期很緊。

姜廣濤表示：“現在很多配音演員都是每天從中午12點工作到夜裏12點，非常辛苦。”但因為配音並不是每天活都很滿，徐先生表示，一般而言“配音演員收入只是比普通白領略高些，而且不可能像明星那樣有在台前風光的時候”。

■ 為何國產劇大量採用配音？

A。演員不背台詞

在微博上，配音圈網友“配音那點事”揭露了國產電視劇依賴配音演員的主要原因——演員台詞功底差，“尤其是電視劇，大部分演員到了現場才背台詞，背不出來有的演員就胡説一氣，到時候再配”。有時，一些明星的粉絲常在網上抱怨某某劇配音差，口型對不上，事實上是明星説錯了台詞或者壓根就沒有背台詞，導致配音背黑鍋。

台灣演員藍正龍曾告訴記者，在台灣有些演員在演戲時只顧做表情，口中只念“一二、一二三、一二三四”，然後再依賴後期配音。

B。現場噪音太大

除了演員的原因，一些外在條件也讓電視劇需要配音。攝影師柏彥告訴記者，無論是拍電影還是拍電視劇，現場除了演員對話的聲音外，還會有外圍的聲音，“而後期的製作和配音，是為了讓觀眾聽得更清晰，也防止外音擾亂氛圍”。

電影錄音師黃潯也表示很多時候噪音是無法控制的，“比如風機、很大的海浪、或是槍炮爆破，錄音師盡其全力控制噪音，但還是達不到足夠好的信噪比，並且現場沒有采取更多的補救辦法，那隻能後期配”。

C。再創作或改台詞

除了技術原因，有時候導演或者演員也喜歡在後期再度創作，據黃潯介紹，在《現代啟示錄》裏，馬龍·白蘭度的全部台詞是後期重新配製的。而有時候因為相關規定的更改，也會導致重新配音的出現，比如説《國家行動》在後期製作時，恰好當時要求上星的電視劇必須是普通話，為了把該片方言台詞的戲改掉，《國家行動》也只好重新配音。

另外，有時候電視劇也會遭遇“台詞敏感”的事情，比如説當年大火的《蝸居》就因“吃棒棒糖”“鞭長莫及”等重口味台詞而重新配音。另外，在《蟻族的奮鬥》首輪播出中，因為主角楊爍的一句台詞“我叫趙榮生，畢業於中國農業大學，現在沒地方住，沒有工作，沒有女朋友。”而惹惱了眾多農大學生，因此該劇出品方也表示在該劇二輪播出時將重新配音，不再會有涉及中國農業大學的台詞出現。

■ 業餘配音組

玩票為主捎帶創收

在專業配音演員外，網絡上還流行着這樣一羣人：他們自己模仿各種角色的聲音，搭配各種影視劇畫面組成一個個或好笑、或煽情的視頻，他們被統稱為網絡配音組。諸如“淮秀幫”就是較有名的一個。據瞭解，這些配音組的成員有些是專業做配音的，另外大多數是在電台做主持人的，參與到網絡視頻配音中只是為了在工作之餘有個地方能放鬆一下。

隨着一些網絡配音組知名度的提高，他們也開始與一些項目合作。據淮秀幫“幫主”湖咯咯介紹，他們與《親密敵人》《畫皮2》《逆戰》等電影以及央視、湖南衞視都有過合作。雖然他們的視頻點擊量不錯，但據湖咯咯介紹，其實他們十幾個配音人員往往只會獲得三位數至四位數的紅包一個，“我們也不是為了錢才去配音的。如果説專業配音收入略高於白領的話，那我們基本上不可能靠這個養活自己”。

本版採寫/記者 吳立湘