新《西遊》今晚上星 張紀中：翻拍也考驗原創力

經過在地方台的一輪錘鍊，新版《西遊記》今晚登陸天津、浙江、東方、雲南四大衞視以及奇藝網，這是新《西遊記》在經歷了幾次修改後首次上星進行全國性播出。”　　張紀中強調，自由和理想、戰勝心魔是新版《西遊記》的內核。

本報訊(記者王雯淼)經過在地方台的一輪錘鍊，新版《西遊記》今晚登陸天津、浙江、東方、雲南四大衞視以及奇藝網，這是新《西遊記》在經歷了幾次修改後首次上星進行全國性播出。

由於新《西遊記》之前在地面台播出時經歷過觀眾的一番討論和爭議，張紀中這次反而心裏很放鬆，“孫悟空大鬧天宮，新《西遊記》‘大鬧’衞視賀歲檔，‘鬧’是熱鬧的鬧，正好能在正月裏給觀眾拜個晚年。”

張紀中強調，自由和理想、戰勝心魔是新版《西遊記》的內核。取經路即是心魔外化的過程，與老版不同，新版重點展現了取經團隊的形成，唐僧帶着四個犯過錯的徒弟去取經，不斷戰勝金錢、權力、色慾等心魔，最終取得真經，得道成佛。在張紀中看來，重拍《西遊記》是他的一個理想，“這個理想，就是我們要完成中國最偉大的集儒釋道思想之大成的作品。有人笑，這樣做值嗎？我説我們做了，就夠了。哪怕我們做得沒有那麼好，我們也是做了一次嘗試。《西遊記》的‘本來面目’，既不僅僅是曲折、離奇、怪異的取經過程，也不是人物的有趣、驚險，各具本事的無所不能，而是貫穿於這一切中的文化表達。”

翻拍劇向來很難討好觀眾，“劇二代”拿什麼來吸引觀眾？張紀中表示，其實翻拍在國際上是通行的，在美國，如果不能翻拍，就是一個笑話。“我們只能批評我們自己翻拍水平不夠，但不能説翻拍不好，原創力不夠。翻拍是很有挑戰性，很考驗原創力的。”