元史張養浩傳張養浩字希孟原文註釋翻譯 元史·張養浩傳內容介紹

1、【原文】：

張養浩，字希孟，濟南人。幼有行義，嚐出，遇人有遺楮幣①於途者，其人已去，追而還之。年方十歲，讀書不輟，父母憂其過勤而止之，養浩晝則默誦，夜則閉户，張燈竊讀。

山東按察使焦遂聞之，薦為東平學正。及選授堂邑縣尹，罷舊盜之朔望參者②，曰：“彼皆良民，飢寒所迫，不得已而為盜耳；既加之以刑，猶以盜目③之，是絕其自新之路也。”眾盜感泣，互相戒曰：“毋負張公。”有李虎者，嘗殺人，其黨暴戾為害，民不堪命，舊尹莫敢詰問。養浩至，盡置諸法，民甚快之。去官十年，猶為立碑頌德。

(選自《元史》有刪改)

2、【註釋】：①楮(chǔ)幣紙幣。②罷舊盜之朔望參者：免除了有強盜前科的人每月七年級、十五例行到官府接受審訊檢查的規定。③目：名詞作動詞，看待。

3、【翻譯】：張養浩，字希孟，濟南人。年幼的時候就有俠義行為。有一次他出門，碰到一個人，那人不小心把錢遺失在路上，當張養浩發現的時候，那個丟錢的人已走遠了，張養浩就追上去把錢送還給了那人。張養浩年紀只有十歲時，就一天到晚不停地讀書，父母擔心他過於用功而制止他，於是他白天就默默地背誦書卷上的 詩文，到了夜晚，就把門户緊緊關閉起來，點上燈，偷偷地讀書。

後來山東按察使焦遂聽説了他，就推薦張養浩做東平地方的學正。之後，張養浩遊學京師，把自己寫的文章獻給宰相不忽木，不忽木大為稱奇，因此徵召張養浩為禮部令史，並且還推薦他進入御史台。一天，張養浩忽然生病了，不忽木親自到他家裏探問，當他看到張養浩的家裏四壁空空，什麼也沒有時，慨然歎息説：“張養浩這種人才是真正的棟樑之才啊！”及至做了宰相屬官，就被選授為堂邑縣尹。人們都傳説堂邑縣縣官住的房子不吉利，住進去的人沒有一個能得到倖免的，但是張養浩還是住了進去。張養浩帶頭搗毀了濫設的神祠三十多所，免除了有強盜前科的人每月七年級、十五例行到官府接受審訊檢查的規定，張養浩説：“他們都是善良的百姓，因為生活困難，被飢寒所迫，不得已而去做了強盜,既然已經依法處分過他們了，現在仍舊把他們看成強盜，這是斷絕他們走自新之路的做法啊！” 強盜們感動得流了眼淚，他們相互勸誡説：“不能辜負張公。”有一個叫李虎的人，曾經殺過人，他的同黨也都是暴虐殘忍，為害百姓，百姓不堪忍受，從前的縣尹不敢過問這件事情。張養浩到這裏以後，按照國法嚴厲地懲處了他們，百姓們十分高興。張養浩離開了堂邑十年，百姓們仍舊為他立碑，歌頌他的功德。