石之鏗然有聲音者什麼意思 石之鏗然有聲音者的意思

1、這是一個定語後置的倒裝句式，原應是“鏗然有聲之石”的倒裝。“者”用作後置定語的煞尾，相當於“之（的）”。這個句子按習慣應譯為“敲打之後能發出鏗鏘聲音的這種石頭”就順暢些。

2、鏗然：形容敲擊金石所發出的響亮的聲音。

3、有聲：（敲擊後）發出響聲。