宋濂哀志士辭原文及翻譯 哀志士辭的含義詳解

1、原文：雷淵，崇慶二年進士，授涇州錄事，不赴，改東平府錄事，以勞績遙領東阿縣令。東平， 河朔重兵處也，驕將悍卒不可制。淵出入軍中，偃然不為屈。不數月，家有淵畫像。雖大將亦不敢以 書生遇之。調徐州觀察判官，拜監察御史，巡行河南，搒掠藏吏，風采凜凜。蔡下一兵與權貴人有連， 時以藥毒民家馬牛，以小直脅取之。淵捕得，數以前後罪，杖殺之。老幼聚觀，萬口稱快，然亦坐是 失官。 先是，北兵突入倒回谷，勢甚張。平章芮公逆擊之，突騎退走，填壓溪谷中，不可勝算。諸將議 不定，釋之勿追。淵請急殲之，主兵者不能用。後聞北兵狼狽而西，馬多不暇入銜，始悔不從淵言。 淵學甚博，文甚奇。遇不平則疾惡之氣見於顏間，或嚼齒大罵不休，雖痛自摧折，卒不能變也。 （節選自宋濂《哀志士辭》）

2、譯文：雷淵是崇慶二年進士，被任命為涇州錄事，沒有去赴任，改任東平府錄事。憑藉辛勞取得的功績 任遠處的東阿縣令。東平是黃河以北駐紮重兵的地方，驕橫的將領和強悍的士兵很難被控制。雷淵出入軍 中，神情安然不被他們屈服。不到幾個月，百姓家中懸掛雷淵的畫像。即使是大將領也不敢按照書生那樣對 待他。後來被調任徐州觀察判官，被任命為監察御史。他巡行河南，嚴厲懲辦貪贓官吏，風采凜然。蔡下一 個與權貴有姻親關係的士兵，時常用藥毒殺百姓家的馬牛，然後用很少的價錢威脅弄走這些馬牛。雷淵捕到 了他，列舉他之前的眾多罪狀，用棍棒打死了他。當時老幼聚集觀看，萬口稱快，然而雷淵因此獲罪被罷了 官。 在這之前，元兵突然攻入倒回谷，形勢很緊張。平張芮公率軍迎擊他們，衝出的騎兵敗退逃跑，擠壓在 溪谷中的不計其數。各位將領議論不定，放走了敵人不去追擊。雷淵請求急速殲滅他們，掌管軍隊的人沒有 採納他的建議。後來聽説元兵狼狽地向西逃跑，許多戰馬連馬嚼子都顧不上戴上，才後悔沒有聽從雷淵的 話。雷淵學問很廣博，文章很新奇。他遇到不公平的事，就把憎恨邪惡的神情表現在臉上，有時咬牙切齒大 罵不停，雖然自己感到痛切擔憂，但終究沒辦法改變。