《質數的孤獨》亮相威尼斯造噓 肢解原著引不滿

被寄予厚望的意大利電影《質數的孤獨》昨天在威尼斯電影節競賽單元首映，原著的故事被肢解成條條段段，失望的本土觀眾嚮導演薩維奧·克斯坦佐報以長時間的噓聲。他們就像11和13，一對中間缺了一個數字的“孿生質數”，都無法被別的數字整除，暗喻與他人的永久隔閡。

電影《質數的孤獨》男女主演亮相威尼斯

被寄予厚望的意大利電影《質數的孤獨》昨天在威尼斯電影節競賽單元首映，原著的故事被肢解成條條段段，失望的本土觀眾嚮導演薩維奧·克斯坦佐報以長時間的噓聲。不過，沒有看過原著的外國觀眾，還是被這段純愛故事感動。

青年男女 際遇相似

影片講述女孩愛麗絲討厭滑雪，卻在父親逼迫下不得不去上滑雪課，因此遭遇事故，在大腿上留下傷疤且成為跛足；馬提亞為參加一次同學聚會，把低智商妹妹獨自留在公園，導致妹妹失蹤，懊悔一生。兩個人生有缺憾的青少年，在一場生日會上相遇。他們就像11和13，一對中間缺了一個數字的“孿生質數”，都無法被別的數字整除，暗喻與他人的永久隔閡。兩人如此相似、如此接近，卻又難以真實碰觸。生命，由殘缺不全卻極其珍貴的片段組成，這一切的不完美，讓讀者陷落在故事中無法自拔。

小説佳句 滿城塗鴉

影片的同名原著保持了意大利出版史上的處女作暢銷紀錄，摘得了意大利最高文學獎“史特雷加文學獎”。生於1982年、年僅26歲的保羅·佐丹奴在2008年1月出版了這部處女作後，兩年內成為意大利家喻户曉的暢銷作家。在意大利文學史上，還沒有一位新鋭作家能在26歲便取得這樣的殊榮。這部純愛小説在意大利掀起迷戀狂潮，書迷們甚至在城市各個角落塗鴉書中佳句——“哪樣比較孤獨？是活在自己的世界裏，誰也不愛；還是心裏愛着一個人，卻始終無法向愛靠近？”

編導改寫 觀眾質疑

導演薩維奧·克斯坦佐也許聽到了噓聲，在影片上映後像一個犯了錯的男生。不過，原著作者、影片編劇保羅·佐丹奴為他解圍，稱想給予觀眾與小説不同的感覺，“愛麗絲和馬提亞都企圖轉移童年的苦痛，但最初的傷痕改變了兩人的生命軌跡。這對戀人的不能釋放的感情造就了小説的張力，而電影講述的是一個基於感情的浪漫又恐怖的故事。”

有記者質疑作者沒有看好自己的“孩子”，讓導演為所欲為。導演克斯坦佐解釋説，他們覺得有必要把小説撕扯成一塊塊，重新構建一個新的故事，“讓讀者和觀眾在故事中迷一會兒路，這對電影很必要，尤其當故事眾人皆知的時候，有必要剝奪讀者的參考書，用不同的形式説一個相同的故事。”特派記者 樂夢融

（本報威尼斯今日電）