《馬達3》3D效果贊 觀眾不滿中文配音

“非常好看，我感覺就像在電影院裏看馬戲團表演。袁女士説，“我對那隻河馬很感興趣，可能她是四隻動物裏面唯一的女性吧，呵呵。”　　韓先生也稱讚了它的3D效果，“這部影片的立體效果非常棒，我很喜歡，看着特別真實，光線也沒有以往3D電影那麼暗。

《馬3》劇照。

“非常好看，我感覺就像在電影院裏看馬戲團表演。”前天晚上，記者和觀影團的30名幸運讀者在萬達影城新街口店一起觀看了《馬達加斯加3：歐洲大圍捕》，炫光四射的畫面，動感十足的樂曲，各種動物賣萌耍寶，再加上海量的幽默段子都讓全場觀眾不顧形象地爆笑。而影片傳達的勇氣、團結和友誼則讓觀眾感慨：好萊塢真的會“寓教於樂”！

《馬3》亮點多 獅子愛上美洲豹

《馬3》的故事接着前兩部繼續，動物四人組：獅子亞歷克斯、斑馬馬蒂、長頸鹿邁爾曼和河馬歌莉亞在外流浪久了，還是過不慣野外生活，想回家(紐約動物園)了，他們誤打誤撞地上了一列巡迴馬戲團的火車，經過一番努力之後終於打動了來倫敦的美國贊助者，最後如願以償地回到了家鄉紐約，可是歷經千辛萬苦美夢成真的亞歷克斯突然發現，紐約並不像他想象的那麼美好了，這中間到底發生過什麼？

影片的亮點頗多：動物四人組在這一集中碰到了他們有史以來最強勁的對手——捕獵者杜瓦，這個兇惡的女人擁有狗一般靈敏的嗅覺以及羚羊一般矯捷的身手，她和動物們的對峙讓影片的緊張刺激程度驟增。其次，由於馬戲團的引入，這一集出現了許多新成員，人物的多樣讓影片更加耐看，如一臉不待見人的東北虎維塔利，歡樂聒噪的海獅斯蒂芬諾，善良可愛的美洲豹姑娘吉婭等等，值得一提的是亞歷克斯和吉婭還在親密無間的合作中產生了愛情……

小朋友 喜歡獅子強壯勇敢

影片結束後，記者在影廳門口主要按小朋友，家長以及青年人這3個類別，採訪了剛剛揚子觀影團的觀眾，結果發現每一個羣體都有着自己喜歡的影片角色。亞歷克斯無疑是片中的第一主角，毫無疑問的焦點人物，大多數小朋友也將自己最喜歡的一票投向了這隻可愛的獅子。一位小女孩説，“我最喜歡的是獅子，因為他勇敢，對他的朋友們也很好。”另一位小男孩趕緊搶着説，“我也最喜歡獅子亞歷克斯，因為他強壯，也很勇敢，他喜歡冒險，為了心中的目標一直前進。”

家長 感興趣河馬細膩温柔

河馬歌莉亞在四位主角中並不顯眼，她不像斑馬“話癆”般的可愛，也沒有長頸鹿引人發笑的“愚鈍”。但是她在家長心目中卻有着很高的人氣。

袁女士説，“我對那隻河馬很感興趣，可能她是四隻動物裏面唯一的女性吧，呵呵。”而他的先生補充了她的觀點，“她説的很對，我也喜歡那隻河馬，她外表龐大，但內心卻十分細膩温柔，懂得激勵，而且與長頸鹿是快樂又默契的夫妻檔。儘管我不能理解他們之間的愛情，但是我覺得這樣還是蠻好的啊。"

年輕人 企鵝“邪惡”最合胃口

在片中並不是主角的企鵝特工隊卻給年輕觀眾留下了最深刻的印象。蔣小姐説：“那4只企鵝好聰明啊，而且它們每次實施詭計成功‘擊掌’慶祝的時候我就忍不住要笑。”而林先生顯然是這個系列的忠實粉絲，他也有同樣的想法，“企鵝還是那麼牛啊，我從第一部就開始喜歡他們了，他們壞壞的、有些邪惡的樣子很合我的胃口，我甚至強烈建議夢工廠為企鵝特工隊單獨拍一片，估計票房肯定大賣。”

3D效果：馬戲團表演最棒

夢工廠出品的3D動畫沒讓觀眾失望。當靜態的羅馬鬥獸場和阿爾卑斯山脈用3D的形式在大銀幕上出現，磅礴的氣勢和遼闊的視野讓人歎為觀止。而動態的獅子翻滾跳躍，向觀眾“撲”來的時候，你還能聽見現場觀眾發出的尖叫聲。

黃女士説，“影片的3D效果非常棒，給我印象最深的就是馬戲團表演的那一段，3D表現出來的空間感特別強烈，加上大屏幕上色彩特別豔麗，還配了我的最愛凱蒂佩裏的歌《Firework》，簡直讓我看着熱血沸騰。”

韓先生也稱讚了它的3D效果，“這部影片的立體效果非常棒，我很喜歡，看着特別真實，光線也沒有以往3D電影那麼暗。《神奇海盜團》我也去看了，那部影片的效果很明顯不如這部好。”

配音效果：電影90分配音30分

記者看的是國語配音版，對於片中話語印象頗深：譬如動物們駕駛的飛機落地時，出現了“為什麼不能像房價一樣軟着地”；東北虎往身上澆油潤滑時，配音是“居然還有地溝油冒充的橄欖油”，此外，“人氣高漲的周杰倫”、“像小瀋陽一樣的夫妻檔”這樣的網絡用語不勝枚舉，那麼觀眾對於這樣的情況態度如何呢？

年過6旬的韓先生對於這種網絡語言大量使用給予了肯定，“我覺得這樣做很好，它裏面有很多中國元素，這樣的語言更貼近我們的生活，也更有趣。”

但大部分年輕觀眾覺得這種配音不倫不類，比如蔣小姐很反感，“我覺得譯者有些過度發揮了，這種美式幽默用這種網絡語言翻譯出來就變味了，有些可以理解，有些我不能接受。配音過於本土化，讓人吃不消。”林先生對這種配音也表達了自己的不滿，“為什麼大銀幕要淪為過氣的網絡山寨語言，這種語言使用適可而止就行了，而且放在動畫片上，給兒童理解又太深奧，給成人理解又太膚淺，如果這部電影我打90分的話，配音只能給30分。”

記者 馬彧

實習生 劉凱

鏈接：《馬3》神翻譯

河馬想和斑馬錶演雙人舞，説：“我們可以一起表演跳舞”。

神翻譯：我們做個夫妻檔，像小瀋陽，上星光大道。

獅子亞歷克斯在泥巴做的“紐約城”模型裏奔走，然後説：“沒有交通問題。”

神翻譯：不限號、不堵車。

眾人認為馬戲團已經過時了，海獅説：“人們不再對馬戲感興趣了。”

神翻譯：人們都去看車模了。