陳凱歌《趙氏孤兒》借鑑李樹建《程嬰救孤》

許多表示河南豫劇的羣眾看過陳凱歌的《趙氏孤兒》後紛紛表示，陳凱歌的《趙氏孤兒》借鑑了李樹建的《程嬰救孤》中的多數橋段，電影《趙氏孤兒》的某些情節和細節，都可以看出豫劇《程嬰救孤》的影子。

李樹建《程嬰救孤》劇照

《趙氏孤兒》葛優劇照

本站娛樂訊 繼《梅蘭芳》之後，近日陳凱歌的《趙氏孤兒》票房節節攀高，細心的觀眾尤其是喜歡河南豫劇的觀眾發現，這部《趙氏孤兒》中多數借鑑了河南豫劇大師李樹建國家舞台藝術精品工程“十大精品劇目”、獲獎作品《程嬰救孤》中的絕大多數橋段。

近些年來，陳凱歌以其對知識分子情懷的堅持拍出了一些我們或褒或貶的電影，如《霸王別姬》、《無極》、《梅蘭芳》等。《霸王別姬》將陳凱歌推向了電影藝術的高峯，一部《無極》卻為帶來了前所未有的罵聲和質疑，聲勢浩大的《梅蘭芳》雖然口碑尚好，但也未能大獲成功。直到《趙氏孤兒》，雖然這部電影也不乏批評的聲音，但是它還是以高票房和不錯的口碑讓他重新被觀眾認可、接受並且期待。

作為豫劇“豫西派”的傑出代表，李樹建主演的代表作有豫劇《清風亭》、《程嬰救孤》和現代戲《鄉村警官》、《兒大不由爹》等多部作品。他的作品曾榮獲國家文華大獎和國家舞台藝術“十大精品工程”第一名、中宣部“五個一”工程榜首，李樹建本人榮獲過中國戲劇“梅花獎”、國家“文華”表演獎和上海“白玉蘭”獎。豫劇《程嬰救孤》經過李樹建的演繹，感染力更強，它迎合了觀眾的內在需求，一經問世，便廣為傳播。《程嬰救孤》，榮獲了“文華大獎”、國家舞台藝術十大精品劇目和第10屆“五個一工程”獎等，李樹建也被中宣部確定為“四個一批”人才。據瞭解，目前豫劇表演藝術家李樹建“忠義節”三部曲之“節篇”《蘇武牧羊》正在緊張拍練之中，2011年元月上旬也將公演並步入國際舞台。12月16日，此前因關心河南文藝界生存現狀“以淚洗面”、被稱為“洗面帝”的豫劇泰斗李樹建將剛到手的20萬獎金全部捐給了河南省生命關懷協會，用以救助身患癌的人，因之被譽為“慈善帝”。

許多表示河南豫劇的羣眾看過陳凱歌的《趙氏孤兒》後紛紛表示，陳凱歌的《趙氏孤兒》借鑑了李樹建的《程嬰救孤》中的多數橋段，電影《趙氏孤兒》的某些情節和細節，都可以看出豫劇《程嬰救孤》的影子。兩個程嬰的哭戲及其相似，特別是“失子之後”和“十六年之後”的哭戲，前者哭別人，後者哭自己，李樹健兼用“輕聲”、“氣聲”，實為哭唱，葛優悲痛欲絕卻未見號啕，不勝悽苦卻沒有聲嘶力竭，但兩人都把無限的悲情化作乾澀的雨與顫抖的風，點滴撕扯着、浸潤觀眾的心。《程嬰救孤》最後程嬰喊着公孫杵臼、韓厥將軍、綵鳳姑娘、老婆孩子你們等等我，我想你們啊，最終在死亡定格中落幕。而陳凱歌的電影《趙氏孤兒》中受傷的程嬰夢幻般地追逐着自己的老婆孩子慢慢地倒地而死。兩者堪稱異曲而同工，表達了程嬰完成救孤心願後的另一個心願：與九泉下的親人團聚。

對此，知名娛樂營銷專家、娛樂私塾和明星書院創辦人田金雙就藝術中的“悲劇美學”進而指出，“小品王”趙本山的東北二人轉是“東方神調”，“洗面帝”李樹建的河南豫劇是“東方詠歎調”。前者多幽默，後者多悲壯。寧財神的《大笑江湖》是趙氏東北小品和“外傳”的影視放大，陳凱歌的《趙氏孤兒》則借鑑了李樹建的《程嬰救孤》中的多數橋段。相比之下，兩者均贏得不菲的票房和相應的口碑。

很顯然，《趙氏孤兒》已成為我國古典文學的經典作品，成了東方精神的一個象徵符號。但無論是陳凱歌電影版的《趙氏孤兒》，還是就李樹建豫劇版的《程嬰救孤》，顯然都大獲成功。據悉，目前電影《趙氏孤兒》已經受到幾大國際電影節的邀請。我們有理由相信，陳凱歌的巔峯不止一部《霸王別姬》。