《山楂樹》夏威夷受禮遇 竇驍充當周冬雨翻譯

夏威夷當地時間10月14日(北京時間10月15日)上午，張藝謀攜《山楂樹之戀》(以下簡稱《山楂樹》)的主演周冬雨和竇驍出席了第30屆美國夏威夷國際電影節的開幕新聞發佈會。而當年《一個都不能少》的主演魏敏芝也來到現場，以電影工作者的身份向張藝謀提問。2005年，張藝謀又受邀，獲得第25屆夏威夷國際電影節終身成就獎。

張藝謀與媒體見面魏敏芝現場提問

周冬雨與竇驍主創與電影節嘉賓合影

三人享受陽光張藝謀神清氣爽

本站娛樂訊 夏威夷當地時間10月14日(北京時間10月15日)上午，張藝謀攜《山楂樹之戀》(以下簡稱《山楂樹》)的主演周冬雨和竇驍出席了第30屆美國夏威夷國際電影節的開幕新聞發佈會。竇驍以一口標準流利的英文替周冬雨當起翻譯，引得媒體一片讚歎。而當年《一個都不能少》的主演魏敏芝也來到現場，以電影工作者的身份向張藝謀提問。

《山楂樹》成夏威夷電影節開幕影片

繼成為韓國釜山國際電影節的開幕影片後，張藝謀執導的《山楂樹之戀》再添殊榮，獲邀成為本屆夏威夷國際電影節的開幕影片。除了“開幕”這樣一個非常高的禮遇外，電影節在很多細節方面，也彰顯了對張藝謀一行的尊重與厚愛：比如電影節主席Chuck Boller專程前往機場迎接張藝謀，安排張藝謀作為最重要的貴賓在發佈會上壓軸發言等。

當天的發佈會在當地著名的喜來登酒店舉行。透過酒店的窗户，就是一往無垠的蔚藍色大海。在這樣一個優美的環境下，張藝謀也顯得非常放鬆：“夏威夷我來了很多次，也很熟悉，但我們的兩個新演員周冬雨和竇驍，都是第一次來，我看他們今天穿的，都是很“夏威夷”的樣子，希望他們在這裏玩得開心，希望我們的《山楂樹》大家能夠喜歡。”

竇驍充當周冬雨英文翻譯

當天周冬雨和竇驍分別穿了具有夏威夷風情的裙子和T恤。周冬雨還別出心裁淘了一頂夏威夷“草帽”，漂亮的麻花辮上還戴上了白色的小花。有記者提問兩位初到夏威夷的感覺時，竇驍落落大方先站起來，面對歐美各大媒體，他用非常標準流利的英文做了回答：“夏威夷是一個非常令人興奮的地方，我個人又非常喜歡衝浪，我覺得夏威夷非常適合我，雖然是第一次來，但我已經很快喜歡上了這裏，也希望大家都能喜歡我們的《山楂樹之戀》”。

竇驍的英文博得了現場媒體的讚歎，但更讓記者讚歎的是他的紳士風度。因為擔心周冬雨的英文不流利，所在在回答完記者的提問後，竇驍又非常細心地用中英文請出了周冬雨，並一直在周冬雨旁邊陪着。雖説英語不流行，但古靈精怪的周冬雨，卻用另外一種方式，蠃得了大家的好感：“首先我很抱歉，我説不好英語，所以一會兒讓他為我翻譯。”聽到周冬雨這句充滿孩子味的話後，在場的一些華文媒體的記者都笑了。而竇驍就一直站着，做周冬雨的護花使者。有一位50多歲的美國記者，看到兩位“相親相愛”的年輕人，哈哈笑地補充了一個“很年輕”的問題：“請問竇驍，跟這個要讓你當翻譯的年輕女孩談戀愛，是不是很累？”“導演幫了我們很大的忙，讓我們的戀愛進展的很快，這是一次很有意思的經歷和體驗，我很珍惜。”竇驍非常機智地回答了這個問題。

魏敏芝到場提問張藝謀

當天眾多記者以及一些電影工作者都向張藝謀提了問題，在這些提問者中，有一個非常特殊的女孩，她就是曾在《一個都不能少》中扮演女主角的魏敏芝。這幾年一直在美國夏威夷的楊百翰大學讀書，現已畢業留校，在學校傳媒部任導演助理兼剪輯師。讓國內觀眾驚歎的是，魏敏芝因此收穫了一段傳奇的跨國婚姻，她的先生是一位美籍華人。

魏敏芝當天向張藝謀提的問題是：“您是否有計劃，拍攝一部反映個人藝術生活的紀錄片？”當聽到台下這位用雙語提問的女孩時，台上的張藝謀非常感慨：“魏敏芝很多年沒見了，長大了，像個故事一樣，當年跟我拍電影時，你才14歲，現在則是坐在這兒，給我提問題，讓我有一種恍如夢裏的感覺。其實魏敏芝這麼多年的人生經歷，就是一部非常好的紀錄片，值得我們大家思考的紀錄片。至於我個人，目前還暫時沒有要拍一部“反映我個人藝術生活”的紀錄片，謝謝大家”。

美國夏威夷國際電影節以介紹亞洲太平洋地區電影為主，同時介紹世界各國的佳作。1981年夏威夷州立大學為促進亞洲、太平洋和北美間的文化交流創辦了這個電影節，至今已有30年。張藝謀曾於1985憑藉《黃土地》，在這個電影節上獲得了自己生平第一個國際獎項--柯達攝影獎，那也是張藝謀生平第一次踏出國門。2005年，張藝謀又受邀，獲得第25屆夏威夷國際電影節終身成就獎。