《讓子彈飛》推四川話版 馮小剛方言是喜點

將於12月16日上映的姜文新片《讓子彈飛》先前便傳出會有四川話版的消息，昨天片方證實，影片後期製作已接近尾聲，確實會有普通話和四川話兩個版本，其中五位主演葛優、陳坤、周韻、廖凡、邵兵均已完成全部配音，而在片中客串的馮小剛也親自配音。馮小剛在片中也有客串，他也給自己的角色配了普通話和四川話兩個版本的音，還請徐帆當方言指導老師。

本報訊 將於12月16日上映的姜文新片《讓子彈飛》先前便傳出會有四川話版的消息，昨天片方證實，影片後期製作已接近尾聲，確實會有普通話和四川話兩個版本，其中五位主演葛優、陳坤、周韻、廖凡、邵兵均已完成全部配音，而在片中客串的馮小剛也親自配音。

《讓子彈飛》改編自川籍著名作家馬識途的小説《夜譚十記》，故事背景設定在北洋時期的西南地區，讓片中人物説巴蜀方言是一件順理成章的事。為此，新科百花影帝陳坤也大膽開口，第一次在大銀幕上“秀”出重慶話。片方透露，離家多年的陳坤剛開始還找不到説重慶話的感覺，嘗試了不下10種語調和語速，最終把兩版配音工作出色完成。

另外，馮小剛在片中也有客串，他也給自己的角色配了普通話和四川話兩個版本的音，還請徐帆當方言指導老師。據片方透露，馮小剛配音的效果令人忍俊不禁，堪稱一大亮點。 記者 康延芳