《還珠格格》重播新解讀 “夏雨荷”成雷人詞

青海衞視近期掀起了一陣《還珠格格》懷舊熱，黃金檔三集連播讓觀眾們好好懷念了下當年由小燕子陪伴的日子。笑聲依舊，笑點卻不同，過去津津樂道小燕子的成語新解，如今卻為“夏雨荷”和紫薇爾康的深情對白而囧。

紫薇爾康深情對白受網友熱捧

本站娛樂訊 青海衞視近期掀起了一陣《還珠格格》懷舊熱，黃金檔三集連播讓觀眾們好好懷念了下當年由小燕子陪伴的日子。只不過人長大了，看電視劇的心態也不一樣了。笑聲依舊，笑點卻不同，過去津津樂道小燕子的成語新解，如今卻為“夏雨荷”和紫薇爾康的深情對白而囧。

《還珠格格》熱播的十二年也是網絡文化蓬勃發展的十二年，這十二年可以讓熱笑話變冷，也能使以往的日常語言演變成雷人語錄。如今網絡上流傳最熱的莫過於“皇上，你還記得當年大明湖畔的夏雨荷嗎？”這句在國小語文老師眼裏可以打一百分的標準疑問句，居然在90後和網友那裏看到了笑點。如今上網搜索“大明湖畔的夏雨荷”就會出現超過35萬的網頁，而這個網絡雷語的衍生版本也是多種多樣，不過萬變不離“**，你還記得大明湖畔的***嗎？”比如在百度輸入“夏雨荷”，則會出現“夏雨荷 奧巴馬”的相關搜索詞條。

如果説當年觀眾們對小燕子的成語新解最為津津樂道，那麼今年青海衞視重播《還珠格格》時，讓觀眾們印象更深的則是紫薇爾康的深情台詞，有網友甚至盤點了一份紫薇爾康的經典雷人對白供消遣。有觀眾手機留言説：“瓊瑤式的愛情台詞，已經肉麻到了令人髮指的程度，雞皮疙瘩一次比一次多。”

有趣的是，雞皮疙瘩越多，關注《還珠格格》重播人也就越多。收視率報告顯示，一部《還珠格格》讓青海衞視在49個頻道黃金檔輕鬆殺進前20位，並有繼續飄紅之勢，借一句劇中台詞，正是“小燕子不發威，你當我是菜鳥！”

附網友盤點的部分經典雷人對白：

紫薇：“我知道他愛你愛的好痛苦好痛苦，我也知道你愛他愛的好痛苦好痛苦。”

爾康：“你痛，我也痛！你痛，我更痛！我心痛得快要死掉了！”

紫薇：“爾康……你好過分哦！” (……三 ……秒……鍾 ……過去了……)接着羞澀道：“但是我好喜歡你的過分哦！”

“紫薇，借一步説話。”

……

“你想我嗎？”

“不想。”

“那你沒有什麼話要對我説嗎？”

“有一句。”

“什麼？”

“那句不想是假的！”

爾康：“拜託你不要這麼痛苦好不好？”

紫薇：“拜託你不要這麼迷人好不好？”

紫薇含着淚委屈地説：“她説你們一起看雪看星星看月亮，從詩詞歌賦談到人生哲學……我都沒有和你一起看雪看星星看月亮，從詩詞歌賦談到人生哲學！”

爾康：“都是我的錯我的錯，我不該和她一起看雪看星星看月亮，從詩詞歌賦談到人生哲學……我答應你今後只和你一起看雪看星星看月亮，從詩詞歌賦談到人生哲學……”