《小小飛虎隊》趕潮流老劇新拍 揭祕翻拍始末

更值得一提的是，錢導對戰爭中孩子接受任務給予了新的定位：孩子們接受任務是無意識的，大人給孩子的任務也是在萬般無奈下的選擇。錢導力求從戰爭表現出的多個層面中展現純真、親情、詼諧和博愛的一面，展現給觀眾的將是一個不一樣的《小小飛虎隊》。

《小小飛虎隊》劇照

《小小飛虎隊》小演員

本站娛樂訊 老劇新拍，褒貶不一。從武俠劇《笑傲江湖》、《天龍八部》到歷史劇《三國演義》、《紅樓夢》再到年代劇《上海灘》、《霍元甲》等等，無不打上了“翻拍”的烙印，並就新、舊版本優劣，成功與否在網絡上吵得沸沸揚揚，可以説每部劇都因為翻拍未播先火。為什麼《小小飛虎隊》會在翻拍熱潮備受爭議的時候“頂風而上”？與其他翻拍劇不同的是，《小小飛虎隊》是原編劇趙冬苓和原導演錢曉鴻十五年後的又一次合作。

關於重拍的原因：題材無撞車現象

當年《小小飛虎隊》在賺足眼淚的同時，也收穫了應有的榮譽：“飛天獎”少兒劇一等獎、中宣部“五個一工程獎”。這對於一個僅有五集的短劇來説已經非常了不起了。面對眾多對翻版電視劇的質疑，導演錢曉鴻回答説：重拍受爭議無所謂，只要能拍出更有價值的東西就行。

中央電視台和山東影視集團的領導同志一致認為重拍《小小飛虎隊》的創意非常好。就目前電視劇市場來看，兒童題材的電視劇本來就少，而戰爭與兒童為主題的電視劇更少，在題材上沒有撞車現象，這就增大了電視劇成功的籌碼。再加上五集的短劇規模比較小，在社會上的反響卻比較強烈的原因，應廣大電視觀眾和網友的要求，對原故事整合重拍是非常有必要的。

關於主題的探索：戰爭應該遠離婦女兒童

《小小飛虎隊》保留了原劇中孩子的童真童趣，並將由大壯、虎子、小銀等組成的小小飛虎隊定義為“草根飛虎隊”。這幾個孩子有別於《閃閃的紅星》中潘冬子和《小兵張嘎》中嘎子聰明精幹的抗日小英雄的形象。他們是村子裏不被看好的孩子。大壯做事猶豫，膽小而且呆頭呆腦。但就是這樣一個孩子，用自己的堅持完成了一個本不可能完成的任務，可以被稱為“少年版的許三多”。

更值得一提的是，錢導對戰爭中孩子接受任務給予了新的定位：孩子們接受任務是無意識的，大人給孩子的任務也是在萬般無奈下的選擇。在已往的兒童劇中，讓孩子冒着生命危險送情報，參加戰鬥等情節時刻揪着觀眾的心，也可以緊緊抓住觀眾的眼球，孩子的危險很多時候成了收視的保證因素，但本劇中導演卻儘量讓戰爭遠離婦女兒童。劇中飛虎隊隊長多次提到：抗日不是孩子們的事兒，首先保護孩子的安全。錢導力求從戰爭表現出的多個層面中展現純真、親情、詼諧和博愛的一面，展現給觀眾的將是一個不一樣的《小小飛虎隊》。

關於本劇的看點：大人也愛看的兒童劇

錢導認為：如何提高兒童劇的品質，擺脱兒童劇幼稚，大人不愛看的瓶頸，似乎該從《哈利波特》居高不下的的票房中得到些啟示。要讓兒童劇在吸引孩子眼球的同時，也能讓大人從中找到其獨特之處，才算是一部成功的兒童劇。

在本劇中錢導充分重視到了這一收視因素，在劇中不僅使用的大場面，更是將特技、武行都加入到了拍攝中，使這部戲除了孩子戲比較多外，其他絕不亞於大場面為主的戰爭戲。另外在演員的選擇上，錢導也是頗費心思，選角幾乎遍佈北京、濟南及周邊所有院校，更熱邀了高曙光、艾麗婭、方子春、高明等實力演員的加盟，令這部兒童劇從一開始拍攝就備受關注。日前確定，本劇將於8月10日強力登陸央視一套黃金檔，送給孩子們一份豐厚的暑期大禮！(文|羅寶玉)