雅克兄弟歌詞 雅克兄弟歌曲簡介

1、歌詞：

原版：Frère Jacques

Frère Jacques,Frère Jacques,Dormez-vous?Dormez-vous?

Sonnez les matines!Sonnez les matines!

Ding, daing, , daing, dong.

譯版：雅克兄弟

雅克兄弟，雅克兄弟，快起牀，快起牀。

去把晨鐘敲響，去把晨鐘敲響。

叮叮噹，叮叮噹，叮噹叮噹當！

英文版：Brother John

Are you sleeping, Are you sleeping, Brother John?Brother John?

Morning bells are ringing. Morning bells are ringing.

Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.

民國版：國民革命歌

打倒列強，打倒列強，除軍閥！除軍閥！

努力國民革命，努力國民革命，齊奮鬥！齊奮鬥！

工農學兵，工農學兵，大聯合！大聯合！

打倒帝國主義，打倒帝國主義，齊奮鬥！齊奮鬥！

兩隻老虎 合唱版

打倒列強，打倒列強，除軍閥！除軍閥！

國民革命成功，國民革命成功，齊歡唱！齊歡唱！

土地革命版：

打倒土豪，打倒土豪，和劣紳！和劣紳！

我們要做主人，我們要做主人，分田地！分田地！

華人兒歌版：兩隻老虎

兩隻老虎，兩隻老虎，跑得快！跑得快！

一隻沒有眼睛（或“耳朵”，或“腦袋”），一隻沒有尾巴，真奇怪！真奇怪！

粵語版：打開蚊帳

打開蚊帳 打開蚊帳 有隻蚊 有隻蚊

快點拿把扇來 快點拿把扇來 撥走它 撥走它

打開張被 打開張被 有隻貓 有隻貓

快點拿枝竹來 快點拿枝竹來 嚇走它 嚇走它

打開書包 打開書包 有隻豬 有隻豬

快點拿只針來 快點拿只針來 扎走它 扎走它

“痞子童謠”版：

兩隻老虎，兩隻老虎，談戀愛！談戀愛！

兩隻都是公的，兩隻都是公的，真變態！真變態！

2、《雅克兄弟》（另譯名《雅克教士》《還要睡嗎》）是一首法國兒歌，可以是無終止的四部輪唱歌曲。原詩大意為：“雅克兄弟，你在睡覺嗎？早晨的鐘聲響了，叮叮噹”。由於流傳中常被重新填詞，故存在眾多版本，而對華人來説最熟知的版本為《兩隻老虎》。