霍尊《唐詩》出新意 英文歌詞唱中國古韻

出人意料的是，恰恰是這樣一首“徹頭徹尾”充滿了中國元素的歌曲，霍尊最終選擇了英文歌詞，這無疑是一次全新的挑戰。”　　在霍尊看來，以往所謂的“中國風”歌曲，其實是已經被“西洋化”的產物，透過類似藍調布魯斯的曲風，配以中國的古詩詞。

　　霍尊《唐詩》宣傳照

　　霍尊《唐詩》

　　霍尊宣傳照

　　霍尊

近日，霍尊推出了新歌《唐詩》，歌曲由陳添、霍尊共同譜曲，陳添作詞。風格上延續了霍尊一直以來的古風韻味，還融入了出人意料的創意——歌詞用英文詮釋。

歌曲《唐詩》作為霍尊首張個人專輯的預熱，未上線就得到廣大歌迷的喜愛，新專輯除了霍尊自己會親手操刀創作之外，還少不了圈內眾多實力音樂人的鼎力相助。而正是因為一次機緣巧合，霍尊結識了歌曲《唐詩》的創作者陳添。

談及《唐詩》的創作，霍尊表示，早在我們參加央視“光榮綻放”演唱會的時候就與作者陳添相識，一見如故的兩人，在音樂上也都非常投契，陳添也與霍尊談起自己創作的這首歌曲，霍尊也是他覺得最適合演繹這種風格的歌手，於是兩人很順利的完成了這首作品，併成為了央視音樂頻道《一次旅行一首歌》中探訪古城西安的主題曲。正是這次“旅行”，讓這首歌曲完美的詮釋了西安悠久的歷史與風情。作為中華文化寶庫的一顆明珠，“唐詩”的影響力不可估量，霍尊也特別喜歡歌詞部分所體現出來東方有一個“神祕而偉大”國度的意境。

歌曲的英文歌詞同樣出自陳添之筆，伴隨著極富意境的旋律，透過霍尊的嗓音詮釋，非但沒有大家想象中“中國曲、外國詞”的違和感，反而更能令聽眾感受到歌曲中的古韻，宛若夢迴大唐。

出人意料的是，恰恰是這樣一首“徹頭徹尾”充滿了中國元素的歌曲，霍尊最終選擇了英文歌詞，這無疑是一次全新的挑戰。

為何想到用英語來詮釋帶有濃郁中國風的歌曲？“這是一次中西合璧的嘗試，希望有更多的海外觀眾可以看到，也希望通過這首歌曲，讓更多的人來了解中國。”

在霍尊看來，以往所謂的“中國風”歌曲，其實是已經被“西洋化”的產物，透過類似藍調布魯斯的曲風，配以中國的古詩詞。但是《唐詩》恰恰相反，即便是沒有博大精深的漢語作為祭奠，也依然很好地將中國元素表現得淋漓盡致。

霍尊透露，《唐詩》的英文歌詞並不是翻譯而來，而是特意以英文來表達。起初霍尊會擔心是否對於中國聽眾而言，英文歌詞配中國風會顯得突兀，但在錄製完成之後，有不少搶先聽到的粉絲開始發揮想象，通過各種有趣的“文體”，將英語歌詞再翻譯為中文。

去年，對於霍尊而言是收穫滿滿的一年。奪得中國好歌曲第一季冠軍、亮相馬年春晚，隨後還推出了兩首新歌《恰好》與《玫瑰堡壘》。

雖然霍尊的新專輯，將於年後問世。但是歌迷們已然按耐不住，尤其是在聽到了《唐詩》的音訊片段後，再三呼籲希望能夠早一點聽到“完整版”甚至是整張專輯。

其實，除了國內歌迷之外，許多海外華人也對霍尊十分關注。據悉，在除夕之前霍尊將飛往美國參加在紐約舉辦的“歡樂春節-聯合國中國春晚”，而大年九年級，霍尊的歌聲又將唱響加拿大，參加在溫哥華舉辦的“福滿溫誠——2014 大溫羊年春晚”，在這個“喜氣羊羊”的春節，霍尊帶著自己的新歌，讓海外的華人能夠聆聽到那來自家鄉的“熟悉”旋律、那美輪美奐的天籟之音。

(責編： 阿菲)